Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rotor spinning
German translation:
Rotorspinnen
Added to glossary by
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Nov 8, 2019 11:01
4 yrs ago
English term
Rotor spinning
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rotor spinning has a better tolerance to some of the fiber defects that cannot be easily tolerated by ring spinning (e.g. neps and short fibers).
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rotorspinnen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Nov 11, 2019 11:44: Barbara Schmidt, M.A. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Rotorspinnen
https://www.rieter.com/de/produkte/systeme/rotorspinnen/
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2019-11-08 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rieter.com/de/produkte/components/rotorspinnen/
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2019-11-08 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Erklärung findet sich hier:
Offen|end-Rotor|spinnen, Abkürzung OE-Rotor|spinnen, Verfahren des Offenendspinnens, bei dem die Drehungserteilung und die Garnbildung durch Einspeisen von Einzelfasern in einen Rotor erfolgen. Die Vorlage (Faserband) wird in Einzelfasern zerlegt und über das sich verjüngende Speiserohr mithilfe eines Luftstromes dem Rotor zugeführt. Die aus dem Rotor austretenden Fasern drehen sich an das offene Ende des fertigen Fadens an, dem der Rotor hohe Drehzahlen (bis 90 000 min-1) erteilt. Das fertige Garn wird mit Geschwindigkeiten bis etwa 3,5 m/s abgezogen.
http://universal_lexikon.deacademic.com/293443/Rotorspinnen
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2019-11-08 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rieter.com/de/produkte/components/rotorspinnen/
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2019-11-08 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Erklärung findet sich hier:
Offen|end-Rotor|spinnen, Abkürzung OE-Rotor|spinnen, Verfahren des Offenendspinnens, bei dem die Drehungserteilung und die Garnbildung durch Einspeisen von Einzelfasern in einen Rotor erfolgen. Die Vorlage (Faserband) wird in Einzelfasern zerlegt und über das sich verjüngende Speiserohr mithilfe eines Luftstromes dem Rotor zugeführt. Die aus dem Rotor austretenden Fasern drehen sich an das offene Ende des fertigen Fadens an, dem der Rotor hohe Drehzahlen (bis 90 000 min-1) erteilt. Das fertige Garn wird mit Geschwindigkeiten bis etwa 3,5 m/s abgezogen.
http://universal_lexikon.deacademic.com/293443/Rotorspinnen
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Angesichts der Technik der Fragestellerin, Fragen mit einem Kontext zu untermauern, der vermutlich gar nicht in ihrem Text steht, zweifle ich daran, dass es überhaupt um Garnspinnen geht. S. Diskussion!
41 mins
|
|
Ich kann mich bei meiner kostenlosen Hilfestellung nur auf das beziehen, was in der Frageformulierung vorgegeben ist. Es übersteigt meine Möglichkeiten, Prozcom nach Querverweisen in anderen Sprachen zu durchsuchen. Dies ist nicht meine Aufgabe.
|
|
| agree |
gofink
: Die kurzen Fasern werden „Noppen“ genannt (neps) - https://books.google.at/books?id=bYPSBgAAQBAJ&pg=PA310&lpg=P...
4 hrs
|
|
Thank you, Gofink!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"The analytical ultracentrifuge is similar to a high-speed preparative centrifuge in that a rotor spinning provides a gravitational field large enough to make molecular-sized particles sediment."
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
Irgendwie habe ich das Gefühl, die Kollegen der Sprachrichtung ENG/DEU werden ver...t.