gauge

German translation: Tachometer[diagramm]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge
German translation:Tachometer[diagramm]
Entered by: Klaus Urban

20:49 Oct 30, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / reporting capabilities / chart types
English term or phrase: gauge
Es geht um die Beschreibung der Berichtsmerkmale einer Software für Talent Acquisition.

"Available chart types include table, ***gauge***, bar, line, pie, area, funnel or indicators."

Ein "Gauge-Chart" ist mir noch nicht begegnet.
Online fand ich zwar Quellen, aber keine Übersetzung.

Kann jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 05:37
Tachometer[diagramm]
Explanation:
Since a gauge chart is also called a speedometer.

There is an example of a Tachometerdiagramm here:
https://www.video2brain.com/de/tutorial/tachometerdiagramm
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 04:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tachometer[diagramm]
Armorel Young
4Druckmessgerät (Druckmesser)
Bernd Albrecht


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tachometer[diagramm]


Explanation:
Since a gauge chart is also called a speedometer.

There is an example of a Tachometerdiagramm here:
https://www.video2brain.com/de/tutorial/tachometerdiagramm

Armorel Young
Local time: 04:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Thank you Armorel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Jochen Trost: Siehe https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mathematics_sta... und https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de/SSMR4U_10.1.0...
8 mins

disagree  Bernd Albrecht: Das sagt kein Mensch - zumindest nicht auf deutsch - siehe - https://help.phocassoftware.com/download/attachments/2726476...
22 mins

agree  Annika Hogekamp
1 hr

agree  BrigitteHilgner: I don't understand the "disagree" in this case - the term is used in German (e.g. in connection with Excel).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Druckmessgerät (Druckmesser)


Explanation:

https://www.scuba.com/scuba-gear/Gauges.html

See me https://en.wikipedia.org/wiki/Scuba_diving



--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2017-10-30 21:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

What it really means:

https://axibase.com/products/axibase-time-series-database/vi...

Prozentuale Anzeige

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-30 22:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Last not least:

https://help.phocassoftware.com/download/attachments/2726476... chart example2.png



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-30 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

PPS:
https://axibase.com/wp-content/uploads/2014/12/gauge-chart-3...



Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Danke Bernd!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search