promotional buying

German translation: Kauf aufgrund von Werbeaktionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promotional buying
German translation:Kauf aufgrund von Werbeaktionen
Entered by: MWuebben

18:29 Apr 11, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sales
English term or phrase: promotional buying
Aus einer Umfrage:

"What are the main reasons you are stocking up on more laundry detergent?

- ...
- ...
- Promotional buying"
MWuebben
Germany
Local time: 00:07
Kauf aufgrund von Werbeaktionen
Explanation:
Promotion: activities done in order to increase the sales of a product or service; a set of advertisements for a particular product or service (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

promotional: connected with advertising (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Bei Waschmitteln sieht man tatsächlich u.a. Sonderpreise, doch es gibt auch einfach größere Packs für beschränkte Zeit. Da Promotion (https://en.wikipedia.org/wiki/Promotion_(marketing)) ggf. auch mehr umfassen kann als nur Preisänderungen, finde ich Kauf aufgrund von Werbeaktionen hier passend.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 00:07
Grading comment
Herzlichen Dank, Susanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Kauf aufgrund von Werbeaktionen
Susanne Gläsel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kauf aufgrund von Werbeaktionen


Explanation:
Promotion: activities done in order to increase the sales of a product or service; a set of advertisements for a particular product or service (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

promotional: connected with advertising (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Bei Waschmitteln sieht man tatsächlich u.a. Sonderpreise, doch es gibt auch einfach größere Packs für beschränkte Zeit. Da Promotion (https://en.wikipedia.org/wiki/Promotion_(marketing)) ggf. auch mehr umfassen kann als nur Preisänderungen, finde ich Kauf aufgrund von Werbeaktionen hier passend.

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Herzlichen Dank, Susanne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder einfach nur "Werbeaktionen", da ja der Einzelhändler befragt wird, warum er seine Lagerbestände erhöht.
7 hrs

agree  Wolfgang Hummel
10 hrs

agree  Susanne Schiewe
11 hrs

agree  B&B FinTrans: Mit Steffen. Schlicht "Werbeaktionen".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search