This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

cowcatcher

German translation: Schienenräumer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Oct 30, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry, Transport / Transportation / Shipping, Journalism
English term or phrase: cowcatcher
Definition from Merriam-Webster:
An inclined frame on the front of a railroad locomotive for throwing obstacles off the track.

Example sentence(s):
  • The results show that with the cowcatcher the passenger deceleration would decrease and the kinetic energy can be absorbed more quickly when the head car crashes a rigid wall Research Gate
  • Lead author Dr. Sankar Mitra elaborated to Science Daily, “Basically the replication train is coming and the cowcatcher is in front to see if any damage is present. If it finds such damage, the train moves backward, you repair it, and the train starts moving forward again.” Yale Scientific
  • The absence of a 'cowcatcher' at the front of the train also made the accident more likely. Transport Network
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

German translation:Schienenräumer
Definition:
Gerät, das an einer Lok o. Ä. montiert ist, um damit Hindernisse von Schienen zu räumen
Selected response from:

Tanja Boyandin
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Kuhfänger, Bahnräumer
kirchheim
4 +2Schienenräumer
Tanja Boyandin


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schienenräumer


Definition from Duden, Wikipedia:
Gerät, das an einer Lok o. Ä. montiert ist, um damit Hindernisse von Schienen zu räumen

Example sentence(s):
  • "Schienenfahrzeuge sind in Fahrtrichtung mit einem Schienenräumer (Bahnräumer) ausgerüstet, um Schäden am Fahrzeug oder Entgleisung durch auf den Schienen oder Gleisen befindlichen Fremdkörper zu verhindern." - Europäisches Patentamt  
Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Judith Grützbauch
39 mins
Yes  Susanne Gläsel: Yes: https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/COWCATCHER but what does this question have to do with Livestock/Animal Husbandry?
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kuhfänger, Bahnräumer


Definition from De-Wikipedia:
Bahnräumer

Die heute gängige Ausführung ist ein Blechschild in Form eines stumpfen Keils, der mittig an der Triebfahrzeugfront angebracht ist. Diese Konstruktionsweise soll gewährleisten, dass Fremdkörper aus dem Gleisbett nach seitlich oben aus dem Fahrweg befördert werden. Häufig wird der Schienenräumer mit einem Schneeräumer kombiniert, wobei entsprechende schaufel- oder pflugartige Vorrichtungen an der Triebfahrzeugfront montiert werden. Ist ein Bahnräumer zur Beseitigung größerer Gegenstände vorhanden, so übernehmen in der Regel die Sandrohre oder die Sandrohrhalter die Funktion der Schienenräumer.
Kuhfänger

Eine der bekanntesten Bahnräumer-Bauarten ist der typischerweise weit vorstehende Kuhfänger („Cowcatcher“, heute in den USA als „Pilot“ bezeichnet) amerikanischer Lokomotiven. Erstmals wurde ein solcher Schienenräumer bei der US-amerikanischen Dampflokomotive „John Bull“ verwendet. Erfunden wurde der „Cowcatcher“ von Charles Babbage während seiner Tätigkeit für die Liverpool and Manchester Railway.[4]

Example sentence(s):
  • Die Bahnräumer dienen dazu, auf den Schienen liegende Hindernisse zu beseitigen; sie sind aus starken Blechen geschweißt und bei Tenderlokomotiven vorn und hinten, bei Lokomotiven mit Schlepptender vorn am Rahmen und hinten am Tender unterhalb oder hinter dem Pufferträger angebracht. - Deutsche Gesellschaft für Eisenbahngesc  
  • Bahnräumer bei Schienenfahrzeugen vor den Rädern angebrachte, bis etwa 50 mm über den Schienen streichende starke Eisenstangen, die etwaige Hindernisse beiseite schieben. - Wissen.de  
  • Schienenräumer (Bahnräumer) sind Vorrichtungen an Schienenfahrzeugen, die vor dem fahrenden Fahrzeug Fremdkörper von den Schienen bzw. vom Gleis beiseiteschieben. Eine der bekanntesten Schienenräumer-Arten ist der typische weit vorstehende Kuhfänger („Cowcatcher“, heute in den USA als „Pilot“ bezeichnet) amerikanischer Lokomotiven. Erstmals wurde ein solcher Schienenräumer bei der US-amerikanischen Dampflokomotive „John Bull“ verwendet. - Winnetou-Film  
kirchheim
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
2 hrs
Yes  Regina Eichstaedter
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search