fallowing policy
| 17:40 Apr 7, 2018 |
|
| English to German translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Lachszucht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Flächenstillegungspolitik |
| ||
| 3 | Brachflächenpflege |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Flächenstillegungspolitik Explanation: Ableitung: fallowing scheme - Flächenstillegungsplan Fallowing scheme & fallowing policy sind Fachausdrücke aus dem Agrarbereich. Fallowing scheme ist u.a. im LEO Online-Dictionary zu finden. "fallowing" bedeutet sowohl Brachflächen als auch Flächenstillegung. Bei deinem Satz kommt nur "Flächenstillegung" in Betracht. Wenn du nach "Flächenstillegung" googelst, findest Du mehrere Beschreibungen, in denen entsprechende Begriffsableitungen zu finden sind. https://de.wikipedia.org/wiki/Flächenstilllegung https://dict.leo.org/englisch-deutsch/fallowing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Brachflächenpflege Explanation: Richtlinien zur ~ http://tinyurl.com/y9lh5b6u -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2018-04-07 18:20:49 GMT) -------------------------------------------------- oder: Richtlinien zur Erhaltung von Brachflächen -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2018-04-08 22:33:46 GMT) -------------------------------------------------- Steffens Einwand ist berechtigt! Ruhezeit scheint für den Kontext besser zu passen: "Nach Entscheidung der zuständigen Behörde sind nach jedem Produktionszyklus in Haltungseinrichtungen im offenen Meer gegebenenfalls Ruhezeiten über einen angemessenen Zeitraum einzuhalten." https://www.praxis-agrar.de/tier/fische/oekologische-aquakul... http://friedrichsblog.com/gottfried-friedrichs-und-lachs-aus... http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:320... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations