preferential edit
German translation: subjektive Korrektur / Korrektur aufgrund subjektiver Präferenzen
| 08:41 Sep 30, 2020 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrich Eberhardt Germany Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nur objektive Fehler korrigieren |
| ||
| 3 | subjektive Korrektur / Korrektur aufgrund subjektiver Präferenzen |
| ||
| 3 | persönliche Vorlieben |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
subjektive Korrektur / Korrektur aufgrund subjektiver Präferenzen Explanation: Gemeint sind auf jeden Fall Änderungen, die die Person, die korrigiert, persönlich besser oder eleganter findet, die aber nicht eigentlich notwendig wären. Es sollen also nur objektive Fehler oder grobe Ungenauigkeiten korrigiert werden. Ob meine Vorschläge hier wiederum so elegant sind, weiß ich nicht. Vielleicht gibts noch was Kompakteres. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Nur objektive Fehler korrigieren Explanation: Damit sind (meist stilistische) Änderungen gemeint, die nicht nach objektiven Kriterien wie Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Syntax usw. erfolgen. Wobei auch der Stil ungeeignet für den beabsichtigten Zweck sein kann und dann geändert werden muss. Ich würde es aber eher umdrehen und von "nur objektiven Fehlern" statt von "subjektiven Änderungen" sprechen. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-09-30 09:16:34 GMT) -------------------------------------------------- Hier freier ausgedrückt als "nur das Nötigste korrigieren". In diesem Blog wird recht anschaulich erklärt, was darunter beim Light Post-Editing im Vergleich zum Full Post-Editing zu verstehen ist: https://www.because-germany.com/machine-learning-post-editin... Wenn es sich bei dir nicht um eine Übersetzung, sondern um ein Briefing für einen konkreten Auftrag handelt, würde ich die genauen Erwartungen aber unbedingt vorher abklären. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
persönliche Vorlieben Explanation: Verändern Sie den Text nicht aufgrund von eigenen Vorlieben https://books.google.it/books?id=a35SDwAAQBAJ&pg=PT436&lpg=PT436&dq=ver%C3%A4ndern+sie+den+Text+nicht+nach+eigenen+vorlieben&source=bl&ots=X |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations