block ideograph character

German translation: Gruppe ideographisches Schriftzeichen (mit phonetischer Umschrift)

09:06 Feb 4, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
English term or phrase: block ideograph character
Patent über die maschinelle Darstellung von chinesischen, koreanischen, japanischen und lateinischen Schriftzeichen. Die Schriftzeichen werden in die Gruppen "block ideograph character", "block phonetic character", "hybrid character" und "linear character" unterteilt.
Janine Mahrt
Local time: 14:39
German translation:Gruppe ideographisches Schriftzeichen (mit phonetischer Umschrift)
Explanation:
Hier steht "block" m.E. für die Gesamtheit/Gruppe aus
(1) dem eigentlichen ideographischen Schriftzeichen und
(2) der dazugehörigen phonetischen Umschrift.

Gruppe aus dem ideographischen Schriftzeichen mit der dazugehörigen phonetischen Umschrift
= Gruppe ideographisches Schriftzeichen (mit phonetischer Umschrift)

"as to the block ideograph character, said basic elements respectively comprise basic strokes and the combinations thereof forming the glyph of said block ideograph character, and PinYin alphabets representing the pronunciation of the block ideograph character;"
http://www.google.com/patents/CA2491734C?hl=de&cl=en

"Ein Ideogramm (auch: Begriffszeichen, ideographische Zeichen, Bildzeichen) ist ein Zeichen, welches für ganze Wörter oder Begriffe steht ... und bildet somit die Grundlage einer ideographischen Schrift."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ideographie

"Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn (chinesisch 漢語拼音方案 / 汉语拼音方案 ‚ Programm zur Fixierung der Laute im Chinesischen‘), meist nur kurz Pinyin, zur Abgrenzung von Tongyong Pinyin auch Hanyu Pinyin genannt, ist die offizielle chinesische Romanisierung des Hochchinesischen in der Volksrepublik China. Diese von Zhou Youguang entwickelte phonetische Umschrift auf der Basis des lateinischen Alphabets wurde vom Staatsrat am 6. Februar 1956 offiziell beschlossen und Ende 1957 genehmigt.[1] Sie löste damit auf dem Festland die 1921 eingeführte nicht-lateinische Zhuyin-Umschrift (Bopomofo) ab."
http://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Block der Ideogramme
Danik 2014
3Gruppe ideographisches Schriftzeichen (mit phonetischer Umschrift)
EK Yokohama


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Block der Ideogramme


Explanation:
"Ideographie bzw. -grafie (auch: Ideenschrift) (griechisch für „Begriffsschrift“) ist eine Schrift, bei der die Schriftzeichen keine abstrakten Zeichen, sondern stilisierte Bilder sind, die aber nicht für den abgebildeten Gegenstand, sondern für eine damit verbundene Idee/Vorstellung stehen. Beispiele für Ideographische Schriften sind zum Beispiel das Chinesische oder das europäische Zahlensystem." http://de.wikipedia.org/wiki/Ideographie

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1995751 (X)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gruppe ideographisches Schriftzeichen (mit phonetischer Umschrift)


Explanation:
Hier steht "block" m.E. für die Gesamtheit/Gruppe aus
(1) dem eigentlichen ideographischen Schriftzeichen und
(2) der dazugehörigen phonetischen Umschrift.

Gruppe aus dem ideographischen Schriftzeichen mit der dazugehörigen phonetischen Umschrift
= Gruppe ideographisches Schriftzeichen (mit phonetischer Umschrift)

"as to the block ideograph character, said basic elements respectively comprise basic strokes and the combinations thereof forming the glyph of said block ideograph character, and PinYin alphabets representing the pronunciation of the block ideograph character;"
http://www.google.com/patents/CA2491734C?hl=de&cl=en

"Ein Ideogramm (auch: Begriffszeichen, ideographische Zeichen, Bildzeichen) ist ein Zeichen, welches für ganze Wörter oder Begriffe steht ... und bildet somit die Grundlage einer ideographischen Schrift."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ideographie

"Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn (chinesisch 漢語拼音方案 / 汉语拼音方案 ‚ Programm zur Fixierung der Laute im Chinesischen‘), meist nur kurz Pinyin, zur Abgrenzung von Tongyong Pinyin auch Hanyu Pinyin genannt, ist die offizielle chinesische Romanisierung des Hochchinesischen in der Volksrepublik China. Diese von Zhou Youguang entwickelte phonetische Umschrift auf der Basis des lateinischen Alphabets wurde vom Staatsrat am 6. Februar 1956 offiziell beschlossen und Ende 1957 genehmigt.[1] Sie löste damit auf dem Festland die 1921 eingeführte nicht-lateinische Zhuyin-Umschrift (Bopomofo) ab."
http://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin

EK Yokohama
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search