This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

per each reclaim country can be claimed back [Verständnisfrage]

German translation: pro Rückerstattungsland

14:35 Jul 16, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: per each reclaim country can be claimed back [Verständnisfrage]
Aus einer Werbebroschüre zur Mehrwertsteuer-Rückerstattung:

Eligibility for Refund!
As VAT refund is governed by EU Directive (2008/09/EC), some requirements exists:
■ Minimum VAT amount of 50 EUR per year and per each reclaim country can be claimed back.

Frage: Was soll das bedeuten? Laut der Richtlinie besteht ein Mindestbetrag von 50 EUR pro Jahr an erstattungsfähiger MwSt., aber auf was bezieht sich der Rest des Satzes? Danke für Tipps.
Ellen26
Local time: 20:12
German translation:pro Rückerstattungsland
Explanation:
Pro Land auf dass sich der Rückerstattungsantrag bezieht bzw. von dem die UST rückgefordert wird.
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 20:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pro Rückerstattungsland
MoSpa


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
per each reclaim country can be claimed back [verständnisfrage]
pro Rückerstattungsland


Explanation:
Pro Land auf dass sich der Rückerstattungsantrag bezieht bzw. von dem die UST rückgefordert wird.

MoSpa
Germany
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric: Minimum VAT amount of 50 EUR // per year and per each reclaim country // can be claimed back
3 days 1 hr
agree  Steve Robbie
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search