undertake a patent

German translation: das jeweilige Patent zu übernehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undertake a patent
German translation:das jeweilige Patent zu übernehmen
Entered by: Paula Graf

16:04 Dec 6, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: undertake a patent
es geht um eine spezielle Vereinbarung, die eine Bruchteilsgemeinschaft an Patenten zum Gegenstand hat.

In dem Absatz, in dem geregelt wird, wie mit der Aufgabe von Anteilen (abandonment of shares) umzugehen ist, steht folgender Absatz:

"The other parties have the right to ***undertake the respective Patent*** (including entering a national or regional phase to obtain further Patents)...and keep up and maintain these abandoned Patent."

Ich rätsle nun, was mit "undertake the patent" gemeint sein könnte. Übernehmen von take over? Oder etwas in die Richtung "(das Anmeldeverfahren) vorantreiben/weiterführen"?

Danke für Tipps!
mroed
Local time: 06:13
das jeweilige Patent zu übernehmen
Explanation:
Ich denke eher wie du selber auch sagst:
Übernehmen (von take over)
Selected response from:

Paula Graf
Portugal
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3das jeweilige Patent zu übernehmen
Paula Graf


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das jeweilige Patent zu übernehmen


Explanation:
Ich denke eher wie du selber auch sagst:
Übernehmen (von take over)

Paula Graf
Portugal
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: denke auch, dass das am plausibelsten ist. Danke für die Bestätigung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search