exclusion payment agreement

09:11 Feb 8, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / US-Klage
English term or phrase: exclusion payment agreement
Konkret geht es um einen Fall wie hier dargestellt:

https://www.hbsslaw.com/uploads/case_downloads/files/case_pd...

xy and ab entered a non-competition agreement (the “Exclusion Payment Agreement” or “Agreement”).

Habe nichts annähernd Deutsches dafür finden können. Darf ich hier wohl kreativ werden oder gibt es eine etablierte Übersetzung dafür?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 04:04


Summary of answers provided
3Exklusive Abfindungs (Zahlungs)- Vereinbarung
Bernie Graezer, MLaw UZH (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Exklusive Abfindungs (Zahlungs)- Vereinbarung


Explanation:
wörtliche T scheint mir naheliegend,

Bernie Graezer, MLaw UZH (X)
Switzerland
Local time: 04:04
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: "exklusIVE" ist nicht wörtlich, und die Vereinbarung ist nicht exklusiv, es ist eine Vereinbarung über ein Ausschließen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search