GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:52 Jan 10, 2021 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | aktenkundige Parteien |
| ||
3 +1 | die einreichende Partei |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
die einreichende Partei Explanation: die Partei, die in den Akten verzeichnet/eingetragen ist, weil sie einen Schriftsatz (Verteidigungs- oder Klageschrift oder Stellungnahme ...) eingereicht hat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aktenkundige Parteien Explanation: Aktenkundige Parteiensind neben den vom Antragsteller als weitere Antragsteller oder Antragsgegner bezeichneten Personen alle jene, deren materielle Parteistellung sich aus den im konkreten Gerichtsakt befindlichen Informationen ergibt. http://www.jusguide.at/index.php?id=88&tx_ttnews[tt_news]=17... Bedeutung in Akten vermerkt, durch eine Akte beweisbar, belegbar https://www.duden.de/rechtschreibung/aktenkundig ạk·ten·kun·dig Adj. ạk·ten·kun·dig aktenkundig nicht steig. AMTSSPR.: durch Akten belegt https://de.thefreedictionary.com/aktenkundig |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|