Among the companies’ stakeholders

German translation: unter den Stakeholdern des Unternehmens

14:51 Jul 1, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / The role of governance
English term or phrase: Among the companies’ stakeholders
Governance: The system through which the commercial companies are managed and controlled. The
rules of governance shall determine the distribution of rights and liabilities among the companies’
stakeholders such as the Board of directors, the managers, the shareholders, and the other
stakeholders. Such system shall state the rules and procedures relevant to the decision-takings vis-à-vis
the Company’s affairs.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 18:46
German translation:unter den Stakeholdern des Unternehmens
Explanation:
Stakeholder
Mit Stakeholder (auch Anspruchsgruppen) werden alle Personen, Gruppen oder Institutionen bezeichnet, die von den Aktivitäten eines Unternehmens direkt oder indirekt betroffen sind oder die irgendein ein Interesse an diesen Aktivitäten haben. Die Stakeholder versuchen auf das Unternehmen Einfluss zu nehmen.

Nach dem Stakeholder-Ansatz oder Stakeholder-Modell sollen Unternehmen ihre Stakeholder und deren Erwartungen und Anforderungen kennen und berücksichtigen. Demnach werden der Zweck, die Ziele und die Strategie eines Unternehmens darauf ausgerichtet, dass die Interessen, Erwartungen und Ansprüche der wichtigen und einflussreichen Stakeholder erfüllt werden. Dazu wird ein Stakeholder-Konzept entwickelt und im Rahmen des Stakeholder-Managements umgesetzt. Beachtet ein Unternehmen seine Stakeholder nicht, ist es in seiner Existenz bedroht.
Selected response from:

Rodrigo Sabor Vidal
Germany
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unter den Stakeholdern des Unternehmens
Rodrigo Sabor Vidal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
among the companies’ stakeholders
unter den Stakeholdern des Unternehmens


Explanation:
Stakeholder
Mit Stakeholder (auch Anspruchsgruppen) werden alle Personen, Gruppen oder Institutionen bezeichnet, die von den Aktivitäten eines Unternehmens direkt oder indirekt betroffen sind oder die irgendein ein Interesse an diesen Aktivitäten haben. Die Stakeholder versuchen auf das Unternehmen Einfluss zu nehmen.

Nach dem Stakeholder-Ansatz oder Stakeholder-Modell sollen Unternehmen ihre Stakeholder und deren Erwartungen und Anforderungen kennen und berücksichtigen. Demnach werden der Zweck, die Ziele und die Strategie eines Unternehmens darauf ausgerichtet, dass die Interessen, Erwartungen und Ansprüche der wichtigen und einflussreichen Stakeholder erfüllt werden. Dazu wird ein Stakeholder-Konzept entwickelt und im Rahmen des Stakeholder-Managements umgesetzt. Beachtet ein Unternehmen seine Stakeholder nicht, ist es in seiner Existenz bedroht.


    https://www.business-wissen.de/hb/was-sind-stakeholder-und-was-bedeutet-der-stakeholder-ansatz/
Rodrigo Sabor Vidal
Germany
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: auch "Interessengruppen"
41 mins

disagree  Klaus Beyer: Teilhaber/Teilnehmer/Interessenten ist wenigstens Deutsch
3 hrs

agree  Daniel Gebauer: Geht schon, ohne etwas über die Zielgruppe zu wissen. Mit solchen total überbewerteten Angaben wäre ASKER offensichtlich überfordert.
4 hrs

disagree  Expertlang: wenn schon, dann wäre es "der Unternehmen" (Plural in Englisch!!)
14 hrs
  -> Stimmt. Da habe ich nicht richtig hingesehen.

agree  Katrin Braams: Ich lasse es inzwischen auch in Englisch stehen, wenn zu erwarten ist, dass die Rezipienten mit dieser Art der Terminologie vertraut sind. Jeglicher Versuch der Übersetzung ist nur Murks. Wir haben einfach kein Wort dafür
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search