Certificate of good standing

11:39 Mar 27, 2020 

Vielleicht löse ich es so, dass ich im Urkundentext "Unbedenklichkeitsbescheinigung" nehme und in der Fussnote mit Anm d Übers dann ausschreibe, dass dieser Begriff zur besseren Leserlichkeit statt "Bescheinigung über die Erfüllung von Anmelde-, Eintragungs- und Gebührenpflichten" verwendet wird. Denn wie schon gesagt, Text ist "that the company was registered DATE, with NUMBER at ADDRESS , that it is on the REGISTER, that annual fees for filing are NOT overdue. Aber eben "This certificate does NOT take into account the .. financial position."

11:19 Mar 27, 2020 

allerdings, dass hier die Finanzlage der Gesellschaft explizit rausgenommen wird. Das ist eigentlich der Hauptgrund für eine Unbedenklichkeitsbescheinigung (Nachweis der Liquidität des Unternehmens).

11:01 Mar 27, 2020 

Das Zertifikat kann angefordert werden, um die offiziellen Informationen des Unternehmens zu bestätigen und auch, dass das Unternehmen „in gutem Zustand“ gemäß den Aufzeichnungen des Registers der Seychellen ist. Dies bedeutet, dass der Firmeneintrag aktuell ist und der Registrar keine Maßnahmen ergreift, um das Unternehmen aus dem Register zu entfernen.... das passt also.