ATM-AS-A-SERVICE AGREEMENT

German translation: ATM-as-a-Service-Vereinbarung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATM-AS-A-SERVICE AGREEMENT
German translation:ATM-as-a-Service-Vereinbarung
Entered by: Viktoria Kantemyr

12:23 Mar 5, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ATM-AS-A-SERVICE AGREEMENT
This Virtual ATM Services Agreement is effective as of 01.08.2019.
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 00:59
ATM-as-a-Service-Vereinbarung
Explanation:
Die meisten „As-a-Service“-Modelle (Software-as-a-Service/SaaS, Infrastructure-as-a-Service/IaaS, Platform-as-a-Service/PaaS uvm.) werden in der Regel auch im Deutschen auf Englisch übernommen. So würde ich auch hier verfahren. Eine Mischlösung wie „Geldautomat-as-a-Service“ klingt unschön (ginge aber vermutlich auch), daher würde ich bei „ATM-as-a-Service“ bleiben und das Ganze eine „ATM-as-a-Service-Vereinbarung“ nennen.

Ähnlich (allerdings ohne Bindestriche) macht es zum Beispiel der deutsche Hersteller Diebold Nixdorf:
ATM as a Service ist eine umfassende Outsourcing-Lösung für Finanzinstitute, die ganzheitliche Lösungen ohne vorherigen hohen Investitionsaufwand implementieren wollen. [...] Basis für ATM as a Service sind flexible Softwarelösungen, die Finanzinstituten dabei helfen, neue Funktionen für die Interaktion mit dem Kunden bereitzustellen.
https://www.dieboldnixdorf.com/de-de/banking/portfolio/servi...

Zum Thema „Everything as a Service“ allgemein:
https://de.wikipedia.org/wiki/Everything_as_a_Service
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ATM-as-a-Service-Vereinbarung
Thomas Pfann
4Vertrag / Abkommen Puber Geldautomaten als Service
Renate Radziwill-Rall
4Vertrag zur Bereitstellung des Geldautomaten als Dienstleistung
Yvonne Manuela Meissner


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atm-as-a-service agreement
Vertrag / Abkommen Puber Geldautomaten als Service


Explanation:
die Automaten werden nicht als solche verkauft, sondern als Service bereitgestellt. Gibt es auch bei Softwares

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-05 12:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

ok

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Thank you! Maybe Diensleistungen instead of Service?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atm-as-a-service agreement
Vertrag zur Bereitstellung des Geldautomaten als Dienstleistung


Explanation:
Es gibt von der Geschäftsbeziehung des Kunden mit der Bank auch
1) unabhängige Geldautomaten-Aufsteller
2) ansonsten gehört die Nutzung (kostenlose oder nicht) des Geldautomaten zur vertraglich regulierten Geschäftsbeziehung des Kunden mit der Bank, stellt somit einen Teil der Dienstleistungen dar, dies wird mit *Bereitstellung* bezeichnet und ist im juristischen Sinne auch ein Begriff für diese Dienstleistung

Ein solcher Geldautomat wird abgekürzt auch POS genannt, d.h. Point-of-Sale.

Diese Art von Verträgen wurd durch das Bankenvertragsrecht reguliert.

Example sentence(s):
  • https://www.reuters.com/article/idUS153406+12-Jul-2011+BW20110712
  • https://www.boersen-zeitung.de/index.php?li=1&artid=2018106802&titel=Das-Rundum-sorglos-Paket-fuer-die-Bargeldversorgung

    https://www.cardtronics.de/de/%C3%9Cber-Cardtronics/
    https://books.google.it/books?id=_TB1BgAAQBAJ&pg=PA112&lpg=PA112&dq=Vertrag+zur+Bereitstellung+von+Geldautomaten+als+Dienstleistung&source=b
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Geldautomaten werden niemals "POS" genannt. POS bezeichnet einen Ort.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ATM-as-a-Service agreement
ATM-as-a-Service-Vereinbarung


Explanation:
Die meisten „As-a-Service“-Modelle (Software-as-a-Service/SaaS, Infrastructure-as-a-Service/IaaS, Platform-as-a-Service/PaaS uvm.) werden in der Regel auch im Deutschen auf Englisch übernommen. So würde ich auch hier verfahren. Eine Mischlösung wie „Geldautomat-as-a-Service“ klingt unschön (ginge aber vermutlich auch), daher würde ich bei „ATM-as-a-Service“ bleiben und das Ganze eine „ATM-as-a-Service-Vereinbarung“ nennen.

Ähnlich (allerdings ohne Bindestriche) macht es zum Beispiel der deutsche Hersteller Diebold Nixdorf:
ATM as a Service ist eine umfassende Outsourcing-Lösung für Finanzinstitute, die ganzheitliche Lösungen ohne vorherigen hohen Investitionsaufwand implementieren wollen. [...] Basis für ATM as a Service sind flexible Softwarelösungen, die Finanzinstituten dabei helfen, neue Funktionen für die Interaktion mit dem Kunden bereitzustellen.
https://www.dieboldnixdorf.com/de-de/banking/portfolio/servi...

Zum Thema „Everything as a Service“ allgemein:
https://de.wikipedia.org/wiki/Everything_as_a_Service

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: Wenn Nixdorf als führender Hersteller das verwendet... wer denn unbedingt den "Geldausgabeautomaten" drin haben will, kann ihn ja auf das branchenübliche GAA kürzen...
18 mins

agree  gofink
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search