09:17 Feb 19, 2021 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Nutzungsbedingungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | nach Billigkeit (Equity) |
| ||
3 | rechtspositive bzw. Grundsatzlehre des ex aequo et bono |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
nach Billigkeit (Equity) Explanation: Das wäre mein Vorschlag. Hier wird man einwenden können, dass "equitable" im Sinne von "equity law" nicht mit "Billigkeit" im Sinne von "ausgewogenes Verhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung, das der Gerechtigkeit entspricht" gleichzusetzen ist. Nirgendwo steht jedoch im AT, dass dies ausgeschlossen wäre. Wer solche Klauseln aufsetzt, sollte sich vorher Gedanken über die Rechtsordnungen machen, in denen sie zur Anwendung kommen sollen. Es geht ja nicht an, dass wir als Übersetzende (ha!) uns diese Gedanken nachträglich machen sollen. Eine andere Möglichkeit wäre etwa folgende: ... aus verschuldensunabhängiger Haftung, aus Rechtsgeschäft, unerlaubter Handlung, Fahr- oder Nachlässigkeit oder einer anderen Haftungstheorie nach Gesetz oder Grundsätzen der Billigkeit oder "Equity"... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
legal or equitable theory rechtspositive bzw. Grundsatzlehre des ex aequo et bono Explanation: Vielleicht legal - formal - equitable . informal - gegenüberstellen. Weder natur- noch billigkeitsrechtlich ist mit Equity deckungsgleich, wobei es kaum noch eine Rolle spielt, daß das ex aequo-Prinzip meistens in arbitration zu finden ist. Example sentence(s):
Reference: http://www.proverbia-iuris.de/ex-aequo-et-bono/ Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtspositivismus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.