long-term viewing
German translation: dauerhafte [zeitlich unbeschränkte/unbegrenzte] Abrufbarkeit [Verfügbarkeit]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Dec 3, 2020 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms of Service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | langfristig verfügbar |
| ||
| 3 | dauerhafte [zeitlich unbeschränkte/unbegrenzte] Abrufbarkeit [Verfügbarkeit] |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
dauerhafte [zeitlich unbeschränkte/unbegrenzte] Abrufbarkeit [Verfügbarkeit] Explanation: ... im Gegensatz zur zeitlich beschränkten/begrenzten Abrufbarkeit. Wobei "dauerhaft" dann ja auch eine Definitionsfrage ist. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2langfristig verfügbar Explanation: Die Nutzer bezahlen pro Film, Maag geht von einem durchschnittlichen Preis von vier bis fünf Euro aus. Insgesamt, so eine Schätzung, geht es um einen „Pool“ von rund 100.000 Filmen, die langfristig verfügbar sein könnten und die Nutzer vor allem über Suchmaschinen finden sollen. https://www.welt.de/kultur/article157091688/Matthias-Schweig... Schwierig wird es, wenn ihr die Downloads langfristig nutzen wollt. Denn sie bleiben in eurem Account nur für maximal sieben Tage verfügbar. Danach löschen sie sich automatisch. https://www.ruhr24.de/service/netflix-offline-gucken-streamt... Damit die Filme langfristig verfügbar bleiben, gibt die Stiftung sie in ihrer DVD-Edition heraus und präsentiert sie auf der Streaming-Plattform filmingo.ch. https://www.trigon-film.org/de/ueberuns Hier eine Auswahl aus den über 9.000 Inhalten, die man in dieser Zusammenstellung und langfristig verfügbar nur bei MagentaTV bekommt. https://www.telekom.de/unterhaltung/serien-und-filme/das-bes... Auch das Design und Bedienkonzept wurde überarbeitet, die cineastischen Schätze sind jetzt leichter auffindbar, attraktiv aufbereitet und jederzeit und langfristig verfügbar – sei es am Handy, Laptop, Tablet oder SmartTV. https://orf.at/stories/3187874/ Damit die Filme langfristig verfügbar bleiben, gibt die Stiftung sie in ihrer DVD-Edition heraus und kuratiert auch eine Streaming-Plattform. https://zewo.ch/de/npo-detail/?relief_organization=trigon-fi... Um viele Wiederholungen zu vermeiden, kann man einige "Verfügbarkeiten" durch Synonyme ersetzen, z.B.: … falls angeboten) in Ihrem Angebot zur *langfristig verfügbar* (das in Ihrem Service-Konto zur Auswahl steht), .. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
