Lender

10:51 Jan 13, 2020 

also gibt es da offenbar wirklich Kredite für solche Programme. Das bringt natürlich Klarheit. Und ja, die Erstattung im Sinne von Geld-zurück-Garantie, falls das Ganze fehlschlägt.

08:39 Jan 13, 2020 

"Aber irgendwie kommt mir komisch vor, dass da nur "Lender" angeführt ist. Es gibt doch sicher auch die Möglichkeit der "normalen" Bezahlung..."

Wenn jemand als Privatpatient zur Klinik geht und mit Geldscheinen winkt, dann ist das ja kein Fall, über den man einen zu übersetzenden Text verfasst.

"'Lender' ist die Teilnehmerin des IVF(In-Vitro-Fertilisierung(s))-Programms"

Da frage ich mich jetzt, was hier "Programm" bedeutet. Ein Lender ist doch immer ein Kreditgeber?

08:33 Jan 13, 2020 

"Das eine erfolglose Behandlung die Klinik zur Rückerstattung verpflichtet, hätte ich allerdings nicht vermutet."

Wo steht, dass die Klinik etwas erstattet?

"Schließlich wurden die Leistungen ja erbracht, und ein Erfolg kann rechtlich gesehen, wohl kaum eingeklagt werden. Das könnte zumindestens in Deutschland problematisch bis unmöglich sein."

Wo steht etwas von einklagen? Es ist auch in D nicht unüblich, bestimmte Dinge/Leistungen nur bei Erfolg zu bezahlen ("Geld-zurück-Garantie"). Rechtlich ist das überhaupt kein Problem, nur ist es bei Kliniken eher unüblich.

Es gibt auch zwischengeschaltete Finanzierungsorganisationen unterschiedlicher Art. Das geht bis hin zum Crowd sourcing. Beim Crowdsourcing gibt es auch Lender und Participants.
https://www.thebalance.com/how-to-pay-for-ivf-treatment-loan...

Die Klink kann übrigens selbst der Geldgeber sein, dann sieht es ohnehin anders aus:
https://www.primerates.com/personal-loans/ivf-financing-loan...

@Regina: In den vorstehenden Links geht es um verzinsliche Kredite ...

20:30 Jan 12, 2020 

Danke für die Hinweise. So ähnlich habe ich mir das vorgestellt, war mir aber nicht so sicher, dass ich den gesuchten Begriff auf die beschriebenen Zusammenhänge münzen konnte. Das eine erfolglose Behandlung die Klinik zur Rückerstattung verpflichtet, hätte ich allerdings nicht vermutet. Schließlich wurden die Leistungen ja erbracht, und ein Erfolg kann rechtlich gesehen, wohl kaum eingeklagt werden. Das könnte zumindestens in Deutschland problematisch bis unmöglich sein.

13:29 Jan 12, 2020 

wäre dann aber eigentlich passend, weil damit alles abgedeckt ist...

13:28 Jan 12, 2020 

Ja genau, unter anderem ist eine erfolgose IVF ein Erstattungsgrund. Das mit den "loans" ist interessant, danke für den Link, soweit hatte ich tatsächlich nicht gedacht. Aber irgendwie kommt mir komisch vor, dass da nur "Lender" angeführt ist. Es gibt doch sicher auch die Möglichkeit der "normalen" Bezahlung...

13:20 Jan 12, 2020 

ist die Teilnehmerin des IVF(In-Vitro-Fertilisierung(s))-Programms, falls sie selbst bezahlt hat, andernfalls die Person/Stelle, die die Teilnahmegebühr bezahlt hat, wie aus dem angegebenen Kontext hervorgeht. Ich frage mich, wie man diesen Ausdruck in diesem Zusammenhang passend wiedergeben kann ("Wie sagt man da am besten?"). Was IVF ist, weiß ich, danke, und auf Leo habe ich auch Zugriff ;)

13:02 Jan 12, 2020 

Wer kein Geld für eine IVF hat, kann einen zweckgebundenen Kredit aufnehmen:
https://www.finder.com/ivf-loans

Erstattungen kann ich mir für den Fall vorstellen, dass die IVF nicht zum Erfolg führt.

12:34 Jan 12, 2020 

Bitte die offenen Fragen zu IVF und "wer hier wem Geld wofür gibt und warum ggfs. zurückerstattet" beantworten, sofern möglich.