formula-type contract

17:19 Dec 30, 2019 

Einfach die Liste lesen, dann ist klar, dass es um Preisgestaltung geht, ob Vertrag oder nicht. Ich denke nicht, dass die Tatsache, dass da nicht überall "contract" dabei steht, das Verständnis dessen erschwert, dass es um Preisberechnungsarten geht.
Johannes - keiner übersetzt hier wörtlich. Ganz im Gegenteil, es ging darum, die Bedeutung dieser Formulierung zu verstehen. Ich hatte eigentlich nach einem feststehenden Begriff gefragt, den es offenbar nicht gibt. Aber wir sind ja fündig geworden. Was diese nachträgliche Diskussion soll, verstehe ich nicht ganz.

10:36 Dec 29, 2019 

Wenn man wörtlich übersetzen will, braucht man keine Übersetzer, sondern einen MT-Automat. Dann erhält man auch so schöne Ergebnisse wie Hausfrau => wife of the house, oder housewife => Ehefrau des Hauses.

Einschlägige Kenntnisse der Fachterminologie und Zusammenhänge sind hilfreicher als die einzelner Vokabeln.

Sicher sollte man alle Bestandteile eines Begriffes kennenen, trotzdem kann eine Kombination mehrerer Wörter ein völlig anderer Begriff ergeben.

19:43 Dec 28, 2019 

Es hilft, wenn man weiß, dass "formula" auf Deutsch "Formel" heißt und nicht "Formular".

07:28 Dec 28, 2019 

"Wie gesagt, geht es bei diesen Verträgen um die Preisgestaltung."

Das hattest du aber in der Frage nicht gesagt. Und bei zwei Punkten der Aufzählung steht auch gar nicht "contract" - woher weiß man, dass man sich das alles hinzudenken soll? ;-)

13:25 Dec 27, 2019 

....boilerplate contracts! :D
Der fiele in der Aufzählung komplett aus dem Rahmen. Wie gesagt, geht es bei diesen Verträgen um die Preisgestaltung. Offenbar ist formula-type-contract kein feststehender Begriff. Ich denke, Kim liegt da richtig.

06:27 Dec 27, 2019 

"Ein Formularvertrag heißt auf Englisch 'boilerplate contract.'"

Das belegt allerdings nicht, dass ein Autor, der statt 'boilerplate contract' einen anderen, extrem ungebräuchlichen Ausdruck gewählt hat, nicht 'Formularvertrag' gemeint hat.

20:32 Dec 26, 2019 

Leider bezieht sich die Antwort "Verträge mit Preisberechnungsformel" nicht auf die Frage, sondern auf:

Ref. 1) "Cost-plus-incentive fees", a cost-reimbursement contract that provides for an initially negotiated fee to be adjusted later by a formula based on the relationship of total allowable costs to total target costs;

Ref. 2) einen gerichtlichen Streit um Geschäftsanteile und deren Berechnung aufgrund falscher EBITDA-Werte.

Der erste Links bezieht sich auf den vierten Punkt "Cost plus Incentive Fee", der zweite auf ein Gerichtsverfahren, das mit "Formula Type Contracts" nicht zu tun hat.

20:28 Dec 26, 2019 

"formula-type contract" because it's not a standardized term. Try incentive contract "formula"
7 Formulas to Calculate Incentive Fee Contracts
https://www.examspm.com/2016/07/31/7-formulas-calculate-ince...

20:05 Dec 26, 2019 

Ich habe jetzt noch gründlicher geprüft, was ein "formula-type contract" ist. Der Ausdruck ist sehr selten (nur wenige Goggle-Hits) und bezeichnet tatsächlich einen Formularvertrag mit Standardformulierungen oder Textbausteinen.

Ich habe auch geprüft, ob die Annahme stimmen könnte, dass "formula" als "(mathematische) Formel" verstanden werden kann, aber keine Hinweise dazu gefunden. Da die meisten Verträge standardmäßig Preisanpassungen erlauben, ist eine besondere Bezeichnung auch entbehrlich. In keiner Referenz findet sich eine derartige Formel.

Meine Suchergebnisse habe ich meiner Antwort angehängt. Bitte prüfen!

Bitte auch mit dem restlichen, uns unbekannten, Text vergleichen und prüfen, ob dort Preisgleitklauseln auftauchen, die mit "formula-type contracts" verknüpft sind.

15:43 Dec 26, 2019 

is standard English, Herr Elektroingenieur. "Standard legal language (the fine print) used by banks, insurance companies, landlords, service providers, vendors, etc., and printed often on the back of common insurance, loan, and tenancy agreements, and bills, invoices, receipts, etc."
http://www.businessdictionary.com/definition/boilerplate.htm...

15:24 Dec 26, 2019 

scheint ein Jargon zu sein. Ist im Schäfer Wirtschaftswörterbuch nicht enthalten.

14:50 Dec 26, 2019 

Hier geht es bei jedem Vertrag um die Art der Preiskalkulation. Insofern erscheint mir das hier unpassend.

13:30 Dec 26, 2019 

heißt auf Englisch "boilerplate contract."
vorformulierter Text zur Einfügung, die Standardklausel
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/boilerplate

Nothing to do with "formulas"

12:48 Dec 26, 2019 

"Hier steht doch "formula" und nicht "form".."

"formula" hat außerhalb von Mathematik, Chemie und Autorennsport auch noch andere Bedeutungen.
Z. B. "fester Wortlaut" und "Schablone".

12:29 Dec 26, 2019 

Hier steht doch "formula" und nicht "form"...

10:04 Dec 26, 2019 

Ein "XYZ-Formular" ist kein Vertrag, sondern ein Formular.
Ein "XYZ contract" ist ein Vertrag.

09:34 Dec 26, 2019 

heiBt es nicht , dass es sich hierbei um einen Standardformular für Berträge handelt

06:34 Dec 26, 2019 

kT

19:10 Dec 25, 2019 

Im *D*eutschen heißt es natürlich ;)