I am content with my life.

German translation: Ich bin mit meinem Leben zufrieden.

11:44 Apr 14, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Journalism / Story telling
English term or phrase: I am content with my life.
This statement implys that a person is happy with their life.
gmagorrian
Local time: 11:10
German translation:Ich bin mit meinem Leben zufrieden.
Explanation:
.
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Ich bin mit meinem Leben zufrieden.
Elvira Stoianov
3 +7mein Leben gefällt mir
Robert Schlarb


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
i am content with my life.
Ich bin mit meinem Leben zufrieden.


Explanation:
.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Ich auch!
18 mins
  -> tja, ich bräuchte ein paar freie Tage ;-)

agree  Samira Goth
27 mins

agree  NGK
52 mins

agree  bvogt
1 hr

agree  Hans G. Liepert: wie gut, dass es unter dem Stichwort "Story telling" läuft - habe also doch nichts verpasst
1 hr

agree  Steffen Walter: me too (oder me three??)
5 hrs

agree  alexk
10 hrs

agree  verbis
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
i am content with my life.
mein Leben gefällt mir


Explanation:
in the sense of: I am content with the life I lead

Robert Schlarb
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Mainz auch! ;-)
12 mins
  -> des gfreit mi zum hearn

agree  Samira Goth
21 mins

agree  Ingrid Blank: :)) to Herbert
21 mins

agree  ahartje
37 mins

agree  Hans G. Liepert: ist ja auch toll im Alpenzoo! ;o))
1 hr
  -> In welchem Baum steckst Du denn? §8-0

agree  ingo_h: Alles im grünen Bereich. Bin ich hier bei "easy" oder was?
1 hr

agree  Steffen Walter: Genau - alles easy, oder was?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search