magic seeds, broken promises
German translation: Gentech-Baumwolle in Indien: Das Wunder ist ausgeblieben
| 16:38 Dec 26, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
Zaubersamen, entzaubert Explanation: Not only are these firms tightening their grip on farmers by selling them their magic seeds; they are also encouraging them to produce food for consumers in the North, to the detriment of their own needs. europarl.europa.eu Diese verstärken nicht nur ihren Druck auf die Bauern, indem sie ihnen ihren Zaubersamen verkaufen, sondern regen sie zudem an, Lebensmittel für die Verbraucher im Norden auf Kosten ihres eigenen Bedarfs zu produzieren. europarl.europa.eu https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q... https://context.reverso.net/traduction/anglais-allemand/magi... Grüne Gentechnik Der Boom der Zaubersamen Der Anbau genetisch veränderter Baumwolle soll indische Bauern in den Selbstmord getrieben haben. Stimmt nicht, sagen Wissenschaftler – und verweisen darauf, dass Jahr für Jahr mehr Inder zur teuren Gen-Saat greifen. : Laut Medienberichten hatten sie teures, gentechnisch verändertes Saatgut – sogenannte Bt-Baumwolle – gekauft. Die Aussicht auf reiche Ernte ließ die Bauern tief in die Tasche greifen: Bis zu dreimal so viel wie für konventionelles Saatgut bezahlten sie für die „Zaubersamen“, die den gefürchteten Baumwollkapselwürmern Einhalt gebieten sollten. Das gefräßige Getier kehrte dennoch zurück. Oder die Pflanzen verdorrten. Aber waren wirklich die gentechnisch veränderten Baumwollpflanzen von Unternehmen wie Monsanto & Co. schuld? https://www.focus.de/wissen/technik/gentechnik/tid-7736/grue... Der grosse Aufbruch Wir befinden uns im Jahre 2005 n. Chr. In ganz Europa werden Gentech-Pflanzen freigesetzt In ganz Europa? Nein! Ein von unbeugsamen Eidgenossinnen und Eidgenossen bevölkertes Land hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht leicht für die Gentech-Multis, die ihre Hauptsitze in den befestigten Lagern rund um Basilea eingerichtet haben. Diese Gentech-Multis verschiffen ihre Zaubersamen in die ganze Welt, versprechen den Menschen Nahrung für Kinder und Kindeskinder und machen sie im gleichen Aufwisch zu Untertanen. Auch in ihrem kleinen Land, welches sie ihr eigen wähnten, wollten sie ihre Zaubersamen durch die Bauern verbreiten und sie schleichend in die herzhafte und gesunde Küche der braven Bevölkerung mischen lassen. Das war ihnen viele Tausend Goldstücke wert. Die Bauern des kleinen, heimeligen Landes weigerten sich zusammen mit den Bäckern, Metzgerinnen, Wirten und Händlerinnen, die Zaubersamen, die niemand wollte, auszusäen und zu verbreiten. Sie verbündeten sich mit ihrer Kundschaft. An vielen Tagen herrschten zwischen ihnen zwar Streit und Missgunst, doch als es um die Zaubersamen ging, standen alle zusammen und stellten fest: «Geeint sind wir unbezwingbar!» Diese Erkenntnis machte sie stark. Von nun an bestimmten sie selber, was sie aussäen und essen wollten, und gaben dieses neu gewonnene Selbstbewusstsein ihren Kindern und Kindeskindern weiter. http://docplayer.org/75224041-Bioaktuell-10-05-sonntag-der-r... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-12-26 22:50:37 GMT) -------------------------------------------------- Gleiches lässt sich auch über den "Wundersamen" sagen: Manch Bauer hat alles auf eine Karte gesetzt und horrende Schulden gemacht, um den Wundersamen "Bollgard" von Monsanto/Mahyco zu kaufen. Auf den Feldern wächst jetzt gentechnisch veränderte Baumwolle. Doch gedeihen will sie nicht, nicht hier. https://www.welt.de/print-welt/article496413/Indiens-Landwir... "Wundersamen - ohne Wunder" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Indien: Gentechnisch manipulierte Samen haben als Wundermittel versagt Explanation: Es kommt mir diese Formulierung als kompakte, vollständige und gängige Lösung: - gängige Formulierung - in dieser Lösung kommt auch die Enttäuschung/Desillusion zum Ausdruck - das Behauptung des falschen Versprechens wird abgedeckt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Wundersamen ohne Zauber Explanation: oder so |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Gentech-Baumwolle in Indien: Das Wunder ist ausgeblieben Explanation: oder (in Anlehnung an deine erste Variante): GM-Baumwolle in Indien: Alles andere als eine Wundersaat |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
Wundersames Saatgut doch nicht so gut Explanation: Ich würde nicht "Samen" verwenden, der Fachbegriff in der Landwirtschaft ist Saatgut. Und dann ein Wortspiel mit dem "gut" von Saatgut versuchen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations