16:30 Jun 11, 2018 |
English to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Ein Freihandelsabkommen, das Bauchschmerzen bereiten könnte |
| ||
4 -1 | Ein Brexit-Deal das Euch (Sie) krank machen wird |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
a brexit trade deal that’ll make you sick Ein Freihandelsabkommen, das Bauchschmerzen bereiten könnte Explanation: Noch eine Anregung, angelehnt an folgenden Absatz in diesem Artikel: Not only do the 400-plus pages detail a stomach-churning list of foods the US would like to import into Britain – more pus in your milk and more pesticides on your vegetables – but they also uncover the US government’s distaste for the way the EU regulates big pharmaceutical corporations generally. Ein Freihandelsabkommen, das Bauchschmerzen bereiten könnte -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2018-06-11 16:59:03 GMT) -------------------------------------------------- Freihandel mit den USA nach dem Brexit: Bitte fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2018-06-11 17:00:48 GMT) -------------------------------------------------- Freihandel mit den USA nach dem Brexit: Was werden die Briten alles schlucken müssen? Freihandel mit den USA: Was den Briten genau aufgetischt werden könnte. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2018-06-11 17:01:44 GMT) -------------------------------------------------- Freihandel mit den USA: Das könnte den Briten bitter aufstoßen. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2018-06-11 17:04:18 GMT) -------------------------------------------------- Freihandel mit den USA: Müssen die Briten das schlucken? -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-06-11 17:05:39 GMT) -------------------------------------------------- Ein Freihandel mit Risiken und Nebenwirkungen? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-11 17:53:14 GMT) -------------------------------------------------- Danke, Thomas - hier noch zwei Ideen (mit dem Magen, von dir): Ein Freihandelsabkommen, das schwer im Magen liegen könnte. Ein Freihandelsabkommen, das schwer zu verdauen wäre. |
| |
Grading comment
| ||