from sound science to silencing science
German translation: wie man solide Wissenschaft in Luft auflöst
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Oct 26, 2017 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annika Hogekamp Germany Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Vom Saulus zum Paulus? |
| ||
| 3 | "Wer ist David Zaruk? Oder: Wie man solide Wissenschaft in Luft auflöst" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Your Link seems Broken |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
Vom Saulus zum Paulus? Explanation: Stilmittel: Fragezeichen ans Ende setzen! Vom Saulus zum Paulus werden – das ist ein geflügeltes Wort, dessen Bedeutung fast jeder versteht. Doch seinen Hintergrund kennen nur noch wenige. Man sagt es, wenn sich ein Schuft zum guten Menschen wandelt. https://www.landeskirche-hannovers.de/evlka-de/presse-und-me... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2017-10-26 16:51:46 GMT) -------------------------------------------------- To hell and back again. Findest der Artikelschreiber das jetzt gut oder schlecht? Und wann ist Herr Zaruk nach Meinung des Verfassers einer von den Guten/Bösen - damals oder heute? Einmal vom Bock zum Gärtner und wieder zurück ;-) Vielleicht folgt der Mann auch nur der Spur des Geldes? Follow the money. Wie jeder Politiker weiß: Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? Kindheitserinnerungen - an eine legendäre Übersetzerin - https://de.wikipedia.org/wiki/Erika_Fuchs http://www.erika-fuchs.de/erika-fuchs/werk/ Da sag ich mit meinem Staatsmann: Was geht mich mein Geschwätz von gestern an? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
"Wer ist David Zaruk? Oder: Wie man solide Wissenschaft in Luft auflöst" Explanation: sehr frei übersetzt Hängt davon ab, wie der Verfasser des Artikels über D.Z. zu ihm und seinen Ansichten steht. Bei der Formulierung "from sound science to silencing science" habe ich den Eindruck, dass der Verfasser des Artikels D.Z. dafür kritisiert, dass er den Professor angreift. Da der Verfasser mit Alliteration arbeitet, sollte man vielleicht auch irgendein Wortspiel mit reinnehmen. Also z.B. "Wie man aussagekräftige Wissenschaft zum Schweigen bringt". Das Wort "aussagekräftig" hat aber zu viele Silben und das Ganze klingt deshalb hölzern. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: Your Link seems Broken Reference information: Take this one instead: https://www.novo-argumente.com/autor/zaruk_david -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2017-10-26 13:34:32 GMT) -------------------------------------------------- Update vom 12.04.2016: Die Köpfe von PAN, HEAL und Greenpeace EU Unit haben nicht geantwortet oder ihre Kinder für landwirtschaftliche Schwerstarbeit angeboten. Ich schätze, sie waren zu sehr mit ihrer idiotischen Anti-Glyphosat-Kampagne beschäftigt. Wer hätte das gedacht? Aus dem Englischen übersetzt von Rosa Brodmann. Dieser Artikel ist zuerst auf dem Blog des Autors erschienen. https://www.novo-argumente.com/artikel/ich_war_ein_kinderarb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations