American agricultural suicide

German translation: Die US-Landwirtschaft auf Selbstzerstörungskurs

14:20 Oct 25, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: American agricultural suicide
Ich suche nach einer Überschrift für folgenden Artikel: https://www.huffingtonpost.com/entry/american-agricultural-s...

Bisherige Ideen:

a) Der Selbstmord der US-Landwirtschaft
b) US-Landwirtschaft vor dem Abgrund

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:15
German translation:Die US-Landwirtschaft auf Selbstzerstörungskurs
Explanation:
(als weitere Alternative)

Ansonsten finde ich deinen Vorschlag b auch sehr gut.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-10-25 15:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

US-Landwirtschaft auf Selbstzerstörungskurs (ohne Artikel)
Selected response from:

Melanie Meyer
United States
Local time: 14:15
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für Melanies Variante entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Die US-Landwirtschaft auf Selbstzerstörungskurs
Melanie Meyer
3Kamikazekurs der US-Landwirtschaft
Wendy Streitparth
2US-Landwirtschaft vernichtet sich selbst
Andrea Hauer


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
american agricultural suicide
Die US-Landwirtschaft auf Selbstzerstörungskurs


Explanation:
(als weitere Alternative)

Ansonsten finde ich deinen Vorschlag b auch sehr gut.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-10-25 15:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

US-Landwirtschaft auf Selbstzerstörungskurs (ohne Artikel)

Melanie Meyer
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für Melanies Variante entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
american agricultural suicide
Kamikazekurs der US-Landwirtschaft


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
american agricultural suicide
US-Landwirtschaft vernichtet sich selbst


Explanation:
eine weitere Anregung ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search