corporate talking points

German translation: Themen auf die Agenda setzen

12:41 Oct 17, 2017

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism

English term or phrase: corporate talking points

Keith Kloor, an adjunct professor at New York University, former editor for Audubon, and blogger for Discover has spent years championing GMO products and portraying skeptics and critics as scientifically illiterate quacks. Thus the public has known for some time that Kloor loves GMOs. What they haven’t known, until now, is how hard he’s worked with industry-funded “experts” ***to present corporate talking points as journalism and then try to cover his tracks***.

Hat jemand eine gute Idee, wie man die markierte Stelle übersetzen könnte? Hier mein bisheriger Ansatz:

Keith Kloor, Lehrbeauftragter an der New York University, ehemaliger Redakteur bei dem Umweltmagazin Audubon und Blogger bei dem populärwissenschaftlichen Zeitschrift Discover, ist schon seit Jahren für seine unkritische Haltung gegenüber Gentechnik bekannt sowie dafür, dass er Skeptiker und Kritiker gerne als Scharlatane verunglimpft. Unbekannt war dagegen bis vor kurzem, wie eng er mit von der Industrie bezahlten „Experten“ zusammengearbeitet hat, **um industriefreundliche Artikel als kritischen [seriösen] [unabhängigen] Journalismus zu präsentieren ((und hinterher seine Spuren zu verwischen))**.

Eventuell den Teil in der Doppelklammer weglassen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 19:14

German translation:Themen auf die Agenda setzen

Explanation:
Um seine (die gewünschten) Themen in der öffentlichen Meinung/Diskussion laut zu verteten (präsent sein)

Oft in Kombination mit:

Die schweigende Mehrheit jedoch sagt (...)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2017-10-18 03:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Thema platzieren, in die Schlagzeilen bringen, lancieren, am Kochen halten

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2017-10-18 03:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

vertreten - sorry ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-10-18 03:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Conclusio:

Eigene (sic!) Themen auf die Agenda setzen - kurz: Themen besetzen

Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland

Grading comment

Danke, Bernd! Ich bin letztens bei folgender Version geblieben:

... um industriefreundliche Artikel als unabhängigen Journalismus zu verkaufen und so seine Leser zu täuschen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Themen auf die Agenda setzen

Bernd Albrecht

Summary of reference entries provided

Das spannungsreiche Verhältnis zwischen Journalismus und PR

Bernd Albrecht

Discussion entries: 8

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

@Steffen:

22:34 Oct 17, 2017

Stimmt – gute Idee!

Bernd Albrecht

Switzerland

Zu später Stunde meldet sich ein "freier Texter"

21:11 Oct 17, 2017

noch kurz zu Wort, bevor ihm die Augenlider zufallen:

Er hat Journalisten geschmiert.
Bezahlte Auftragsschreiber haben Gefälligkeitsartikel in seinem Sinne verfasst.
Jene haben gelogen, bis sich die Balken bogen.

N'est-ce pas...?

Steffen Walter

Germany

Branche

14:14 Oct 17, 2017

... würde doch für die erste Textstelle passen ("... von der Branche bezahlten 'Experten' ...").

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Alles klar, dann formuliere ich es jetzt so:

13:55 Oct 17, 2017

Keith Kloor, Lehrbeauftragter an der New York University, ehemaliger Redakteur bei dem Umweltmagazin Audubon und Blogger bei der populärwissenschaftlichen Zeitschrift Discover, ist schon seit Jahren für seine Verherrlichung der Gentechnik bekannt sowie dafür, dass er Skeptiker und Kritiker gerne als Scharlatane verunglimpft. Unbekannt war dagegen bis vor kurzem, wie eng er mit von der **Industrie** bezahlten „Experten“ zusammengearbeitet hat, um **industrie**freundliche Artikel als unabhängigen Journalismus zu verkaufen und so seine Leser zu täuschen.

Eine Kleinigkeit gefällt mir allerdings noch nicht: Da steht 2 x "Industrie". Eventuell eines der beiden Wörter durch ein anderes ersetzen? Hättest du eine Idee?

Steffen Walter

Germany

Spuren

13:50 Oct 17, 2017

"... um industriefreundliche Artikel als seriösen/unabhängigen Journalismus zu verkaufen und damit die/den Leser zu täuschen [in die Irre zu führen]" fände ich gut.

Steffen Walter

Germany

Einseitig ...

13:49 Oct 17, 2017

... würde ich eher nicht wählen, da damit nichts über seine Befürworter- oder Gegnerschaft ausgesagt wird (selbst wenn sie an anderer Stelle klar wird). "Verherrlichung" finde ich hier allerdings sehr treffend.

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

@Steffen:

13:25 Oct 17, 2017

Danke für deinen Kommentar. Wie wäre es mit:
a) "seine einseitige Haltung gegenüber Gentechnik"?
b) "seine einseitige Darstellung der Gentechnik"?
c) "seine Verherrlichung der Gentechnik"?
Mmm, gefällt mir alles noch nicht hunderprozentig.

Und zu deinem anderen Einwand: Also wenn er industriefreundliche Artikel als unabhängigen Journalismus darstellt, dann impliziert das doch schon, dass er seine Leser täuscht und seine Spuren verwischt, findest du nicht?

Steffen Walter

Germany

Weshalb weglassen?

13:04 Oct 17, 2017

Die Aussage gehört doch dazu. Und die "unkritische Haltung" ist mir zu schwach, denn er hat ja wohl GVO-Produkte aktiv befürwortet und gefördert.

Answers

14 hrs confidence:

to present corporate talking points

Themen auf die Agenda setzen

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke, Bernd! Ich bin letztens bei folgender Version geblieben:

... um industriefreundliche Artikel als unabhängigen Journalismus zu verkaufen und so seine Leser zu täuschen.

Reference comments

8 hrs

Reference: Das spannungsreiche Verhältnis zwischen Journalismus und PR

Reference information:
Pars pro toto:

http://www.scheidtweiler-pr.de/das-spannungsreiche-verhaeltn...

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate talking points

German translation: Themen auf die Agenda setzen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

corporate talking points

German translation: Themen auf die Agenda setzen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language