This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

some industry messaging efforts

German translation: die Überredungsversuche einiger Branchen sind derart plump, dass

12:19 Aug 7, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: some industry messaging efforts
Some industry messaging efforts are so heavy-handed they end up highlighting their own PR tactics more than the message they are trying to convey. That’s the problem with Food Evolution, a new documentary by Academy Award-nominated director Scott Hamilton Kennedy and narrated by Neil deGrasse Tyson.

Vorläufige Lösung (die mir nicht gefällt):

Bei ihren PR-Bemühungen ist die Industrie teilweise derart leicht zu durchschauen, dass wir dabei mehr über die angewendeten Taktiken als über inhaltliche Standpunkte erfahren. [...]

Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:27
German translation:die Überredungsversuche einiger Branchen sind derart plump, dass
Explanation:
In einigen Brachen wird auf recht plumpe Weise versucht, nur die eigene Sicht der Dinge als einzig wahre und richtige Interpretation gelten zu lassen...

Vielleicht so?
Überredungskünste könnte man auch sagen.

Sorry, mir fehlt gerade der Kontext, worum genau es im Text eigentlich geht, außer:

die PR-Bemühungen der Industrie sind leicht zu durchschauen -

was genau gefällt dir daran eigentlich nicht?


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-08-07 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Feine vorläufige Lösung (minimal verändert):

Die PR-Bemühungen der Industrie sind zum Teil derart leicht zu durchschauen, dass wir dabei mehr über die angewendeten Taktiken als über inhaltliche Standpunkte erfahren. [...]

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-08-07 16:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, da sollte stehen:

Deine (nicht: Feine) vorläufige...
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Vielen Dank, Bernd! Ich habe mich letztlich für die von dir abgewandelte Variante entschieden:

Die PR-Bemühungen der Industrie sind teilweise derart leicht zu durchschauen, dass wir dabei mehr über die angewendeten Taktiken als über inhaltliche Standpunkte erfahren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2die Überredungsversuche einiger Branchen sind derart plump, dass
Bernd Albrecht


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
die Überredungsversuche einiger Branchen sind derart plump, dass


Explanation:
In einigen Brachen wird auf recht plumpe Weise versucht, nur die eigene Sicht der Dinge als einzig wahre und richtige Interpretation gelten zu lassen...

Vielleicht so?
Überredungskünste könnte man auch sagen.

Sorry, mir fehlt gerade der Kontext, worum genau es im Text eigentlich geht, außer:

die PR-Bemühungen der Industrie sind leicht zu durchschauen -

was genau gefällt dir daran eigentlich nicht?


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-08-07 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Feine vorläufige Lösung (minimal verändert):

Die PR-Bemühungen der Industrie sind zum Teil derart leicht zu durchschauen, dass wir dabei mehr über die angewendeten Taktiken als über inhaltliche Standpunkte erfahren. [...]

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-08-07 16:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, da sollte stehen:

Deine (nicht: Feine) vorläufige...

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Bernd! Ich habe mich letztlich für die von dir abgewandelte Variante entschieden:

Die PR-Bemühungen der Industrie sind teilweise derart leicht zu durchschauen, dass wir dabei mehr über die angewendeten Taktiken als über inhaltliche Standpunkte erfahren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search