This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

engineering the truth

German translation: Rekombinante Wahrheit/Modifizierte Wahrheit: Schöne neue GVO-Welt

05:56 Jun 24, 2016
English to German translations [PRO]
Science - Journalism
English term or phrase: engineering the truth
***Engineering the truth: New GM techniques***

http://emergingtech.foe.org.au/resources/gm-2-0-australian-r...

GM giants are making a concerted push to have new GM “gene-editing” techniques escape GMO laws in the United States, Europe and Australia. Unfortunately, regulators in Australia and New Zealand are following the industry line. A new report from Friends of the Earth Australia explains the risks of the new GM techniques and why their products must be regulated as GMOs.


Hat jemand eine Idee, wie man die im Ausgangstext implizierte Gegenüberstellung von „engineering genes“ und „engineering the truth“ in der Überschrift rüberbringen kann?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:35
German translation:Rekombinante Wahrheit/Modifizierte Wahrheit: Schöne neue GVO-Welt
Explanation:

Wären zwei Möglichkeiten ...

Definition Gentechnologie:
Anwendung moderner molekularbiologischer Methoden zur Änderung der genetischen Eigenschaften von Organismen. Man sagt dazu auch"rekombinante DNA-Technologie", weil damit Erbinformation gezielt re- bzw. neukombiniert werden kann.
http://www.biokurs.de/skripten/13/bs13-10.htm

Das Modul „Genetic Engineering of Prokaryotes“ befasst sich mit dem Methodenspektrum zur genetischen Modifikation von Mikroorganismen.
http://www.biologie.kit.edu/725.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-24 07:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Die Rekombination der Wahrheit/Wahrheit rekombiniert":
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:35
Grading comment
Danke euch! Mir gefällt von allen Vorschlägen Susannes Lösung ("Modifizierte Wahrheit: Schöne neue GVO-Welt") am besten. Ich hab mich dann aber letztlich für meine eigene Lösung entschieden ("Manipulierte Gene, manipulierte Fakten").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rekombinante Wahrheit/Modifizierte Wahrheit: Schöne neue GVO-Welt
Susanne Schiewe
3s.u.
ibz
3Wahrheits-Konstruktion: neue Genmanipulations-Methoden
Mack Tillman
3fabrizierte Wahrheit
Michaela Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Irgendwie in der Art:
Manipulierte Informationen zu neuen Techniken der Genmanipulation

ibz
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: 2x Manupuliert/Manipulation ist nicht so schön. Und bitte, nicht "s.u." schreiben, so wird eine Antwort nie im Glossar gefunden.
1 hr
  -> An sich dachte ich, dass Olaf genau nach einem solchen Wort suchte, das zweimal verwendet werden kann ...
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wahrheits-Konstruktion: neue Genmanipulations-Methoden


Explanation:
oder:
Wahrheitsbeugung: Neue Gentechnik-Methoden
Wahrheitsmanipulation: Neue Technologien in der Gentechnik
Just to give some help!

Mack Tillman
Germany
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rekombinante Wahrheit/Modifizierte Wahrheit: Schöne neue GVO-Welt


Explanation:

Wären zwei Möglichkeiten ...

Definition Gentechnologie:
Anwendung moderner molekularbiologischer Methoden zur Änderung der genetischen Eigenschaften von Organismen. Man sagt dazu auch"rekombinante DNA-Technologie", weil damit Erbinformation gezielt re- bzw. neukombiniert werden kann.
http://www.biokurs.de/skripten/13/bs13-10.htm

Das Modul „Genetic Engineering of Prokaryotes“ befasst sich mit dem Methodenspektrum zur genetischen Modifikation von Mikroorganismen.
http://www.biologie.kit.edu/725.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-24 07:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Die Rekombination der Wahrheit/Wahrheit rekombiniert":

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke euch! Mir gefällt von allen Vorschlägen Susannes Lösung ("Modifizierte Wahrheit: Schöne neue GVO-Welt") am besten. Ich hab mich dann aber letztlich für meine eigene Lösung entschieden ("Manipulierte Gene, manipulierte Fakten").

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: 2. Vorschlag gefällt mir.
11 mins
  -> Danke, Edith
agree  BrigitteHilgner: Es kommt auf den Leserkreis an - "modifizierte" wird vermutlich von mehr Menschen verstanden als "rekombinante".
45 mins
  -> Danke, Brigitte
agree  Sarah Ziegler
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fabrizierte Wahrheit


Explanation:
Die fabrizierte Wahrheit: neue Methoden in der Gentechnik

... oder so

Michaela Bittner
United States
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search