rely on friendly professors as foot soldiers
German translation: nutzen/nützen Professoren als williges Fußvolk
| 18:31 Nov 2, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
E-Mails belegen: Monsanto kungelt mit Professoren Explanation: E-Mails belegen: Monsanto kungelt mit Professoren 18:46 Oct 29 [ vgl. dort.] Oder so in der Art, jedenfalls sollten alle drei Komponenten enthalten sein. Wichtig dürfte auch sein, wie genau die "Kungelei" aussieht: Erhalten die Professoren eine zusätzliche monetäre Vergütung von Monsanto? Oder nutzt Monsanto **nur** wissenschaftliche Forschungsergebnisse für PR-Zwecke aus? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-11-02 20:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Ursprüngliche Frage lautet: ***Emails show Monsanto leaning on professors to fight the GMO PR war*** -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-11-02 20:45:55 GMT) -------------------------------------------------- E-Mails belegen: Monsanto kungelt mit Professoren Erklärung: E-Mails belegen: Monsanto kungelt mit Professoren 18:46 Oct 29 [ vgl. dort.] Oder so in der Art, jedenfalls sollten alle drei Komponenten enthalten sein. Wichtig dürfte auch sein, wie genau die "Kungelei" aussieht: Erhalten die Professoren eine zusätzliche monetäre Vergütung von Monsanto? Oder nutzt Monsanto **nur** wissenschaftliche Forschungsergebnisse für PR-Zwecke aus? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-11-02 20:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Ursprüngliche Frage lautet: ***Emails show Monsanto leaning on professors to fight the GMO PR war*** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nutzen/nützen Professoren als williges Fußvolk Explanation: dann wäre das Fußvolk dabei -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2015-11-02 22:15:16 GMT) -------------------------------------------------- nützen streichen |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
