This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

puts focus on GM crops

German translation: GVOs auf dem Prüfstand

14:02 Sep 30, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Journalism
English term or phrase: puts focus on GM crops
**Pesticides in paradise: Hawaii's spike in birth defects puts focus on GM crops**

Hawaiian doctors are in the eye of a storm over whether corn that’s genetically modified to resist pesticides is a source of prosperity or of birth defects and illnesses.


Siehe: http://www.theguardian.com/us-news/2015/aug/23/hawaii-birth-...

Habt ihr eine gute Idee für diese Überschrift? Hier meine bisherigen Ideen:

a) Pestizide im Paradies: drastischer Anstieg der Geburtsfehler lenkt Aufmerksamkeit auf GVO
b) Pestizide im Paradies: drastischer Anstieg der Geburtsfehler wirft kein gutes Licht auf GVO
c) Pestizide im Paradies: zunehmende Geburtsfehler wegen GVO-Anbau?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:55
German translation:GVOs auf dem Prüfstand
Explanation:
Noch steht ja laut dieses Artikels nicht (messbar und unwiderruflich -aus Sicht der entsprechenden Konzerne-) fest, dass sich diese Kulturen nicht auch positiv auf die Bevölkerung auswirken könnten. Daher muss erst eine Überprüfung und Abwägung erfolgen.

Gleichzeitig wird mit dieser Formulierung eine Tendenz eher zu Ungunsten der GVOs impliziert, wie sie auch im Text angedeutet wird.
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Danke euch allen! "GVO auf dem Prüfstand" finde ich nicht schlecht. Letztlich hab ich aber folgendes draus gemacht:

Hawaii: drastischer Anstieg der Geburtsfehler durch Pestizideinsatz beim GVO-Anbau?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bringt GV-Kulturen ins Visier
Michael Martin, MA
3bringt GV-Kulturen in den Brennpunkt
Martina Kilgo
3GVOs auf dem Prüfstand
Silke Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puts focus on gm crops
bringt GV-Kulturen ins Visier


Explanation:
Oder:

Durch... geraten GV-Kulturen ins Visier etc

Michael Martin, MA
United States
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X): ins Visier nehmen find ich auch super für solche Zwecke
4 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puts focus on gm crops
bringt GV-Kulturen in den Brennpunkt


Explanation:
Since there is a big discussion about the use GMOs in the US in general, translating "focus" as "Brennpunkt" would IMO be also appropriate :-)

Martina Kilgo
United States
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puts focus on gm crops
GVOs auf dem Prüfstand


Explanation:
Noch steht ja laut dieses Artikels nicht (messbar und unwiderruflich -aus Sicht der entsprechenden Konzerne-) fest, dass sich diese Kulturen nicht auch positiv auf die Bevölkerung auswirken könnten. Daher muss erst eine Überprüfung und Abwägung erfolgen.

Gleichzeitig wird mit dieser Formulierung eine Tendenz eher zu Ungunsten der GVOs impliziert, wie sie auch im Text angedeutet wird.

Silke Walter
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch allen! "GVO auf dem Prüfstand" finde ich nicht schlecht. Letztlich hab ich aber folgendes draus gemacht:

Hawaii: drastischer Anstieg der Geburtsfehler durch Pestizideinsatz beim GVO-Anbau?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search