Happy Meals, unhappy jobs

22:36 Aug 6, 2015 

Happy Xmas, da findest Du bessere Alternativen unten ;-)

Gute Nacht,
aus/von B.

22:31 Aug 6, 2015 

Happy Meals: frohe Kunden, arme Mitarbeiter
Happy Meals: frohe Kunden, frustrierte Mitarbeiter

21:01 Aug 6, 2015 

Eier von glücklichen Hühnern

20:29 Aug 6, 2015 

nicht wirklich ... es ist ein bisschen verwirrend, finde ich ... liest sich spontan: unglückliche Mitarbeiter essen Happy Meals ... oder so, ist verwirrend ... versteht man jetzt, wo man das Original kennt, sonst eher nicht, würde ich sagen.

20:25 Aug 6, 2015 

Vielen Dank für die vielen Ideen! Ich hätte auch noch was im Angebot:

"Happy Meals von unglücklichen Mitarbeitern"

Wie findet ihr das?

19:34 Aug 6, 2015 

Merci vielmals -

"Der Familie Freud, des Mitarbeiters Leid"

19:30 Aug 6, 2015 

Also, noch einmal ganz, ganz langsam und ganz, ganz ohne Anglizismen und Hamburgerresten in den Backen: ;-)<br>

Laut einem deutschen Sprichwort ist "Des einen Freud des Anderen Leid". So weit so gut. Und da Freud auch außerhalb Wiens als deutschsprachige Übersetzung für das englische "fun" gebräuchlich und zulässig ist, schließt sich hiermit der Kreis zu genanntem Sprichwort und wären gleich zwei "unnötige Anglizismen" - namentlich "fun" und "Happy Meals" - aus unserer reindeutschen Übersetzung verbannt.<br> Nun noch zur inhaltlichen Logik des Ausgangstextes, der da besagt, dass eine bekannte US-amerikanische Schnellimbisskette zwar alles für den guten Ruf als familienfreundliche Marke tut, aber nichts für das Glück und die Gesundheit ihrer Mitarbeiter.<br>Oder anders, knackiger ausgedrückt: "Freud für Familien, Leid für die Mitarbeiter." <br>
Vermutlich hat niemand von euch diese weitschweifige Erklärung gebraucht, aber es hat trotzdem Spaß gemacht, sie zu verfassen.<br>Have fun!

19:07 Aug 6, 2015 

Tut mir leid, dem Gedankengang kann ich im Moment nicht ganz folgen, bitte um "Erklärung" für die ganz Langsamen ;-)
PS: "fun, family-friendly environment" doch bitte im Deutschen auf keinen Fall mit Fu:n

19:00 Aug 6, 2015 

Besten Dank für die fruchtbaren Einwände.<br><br>

Obwohl sowohl "Fun" als auch "Familien(freundlichkeit)" im Original ausdrücklich genannt werden...<br><br>

Aber als ich deinen "Appell für mehr Sprachreinheit" las, fiel mir spontan eine Variante ein, die mit einer berühmten deutschen Redewendung spielt:<br><br>

Freud für Familien, Leid für die Mitarbeiter.<br><br>

Was meint die Community, äh... die Gemeinschaft?

18:50 Aug 6, 2015 

Dann vielleicht kombiniert: Happy Meals, Misere für Mitarbeiter -- zwecks Alliteration im zweiten Teil

An "Fun für Familien" im ersten Teil stören mich:
1) Evtl. wird das im Artikel mit keinem Wort erwähnt, weder der Fun, noch die Familie
2) Fun - deutsch ausgesprochen als Fu:n - bitte wehret den unnötigen Anglizismen, die nicht mal im Original vorhanden sind

18:09 Aug 6, 2015 

Deine Idee finde ich auch am besten, aber wie gesagt - der Inhalt.

Vielleicht nur:
Happy Meals, trostlose Jobs

17:55 Aug 6, 2015 

Vielen Dank für dein Feedback. Ich kenne die Happy Meals und finde Olafs Idee in der Tat sehr gut. Für meinen Geschmack bleibt dabei aber zu viel vom Informationsgehalt des Originals auf der Strecke. Beim englischen Titel weiß man sofort, worum es geht: um besch... Arbeitsbedingungen. Beim Happy Meal mit fadem Beigeschmack könnten auch mal wieder Maden in den Pommes gelandet sein. Deshalb finde ich nicht, dass man in der deutschen Version um jeden Preis am Happy Meal festhalten muss. Aber das ist - wie so vieles - Geschmackssache...

17:27 Aug 6, 2015 

Danke für dein Feedback! Ja, es geht um McDoof ;-)

17:26 Aug 6, 2015 

Klingt klasse!
Happy Meals - geht aber natürlich nur, wenn es sich tatsächlich um McDoof handelt