Coexistence of GMO and non-GMO potatoes ...

German translation: Kartoffeln/Anbau mit und ohne Gentechnik: "friedliche" Koexistenz unmöglich?

14:25 Jun 15, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Journalism
English term or phrase: Coexistence of GMO and non-GMO potatoes ...
**Coexistence of GMO and non-GMO potatoes likely to result in contamination – study**

A study by Irish researchers concludes that volunteer potatoes appearing years after deliberate cultivation “present a significant challenge” for “effective coexistence of GM and non-GM potato crops”. (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1161030115...


Ich suche nach einer möglichst kurzen und prägnanten Übersetzung für diese Überschrift. Hier meine bisherigen Ideen:

a) Koexistenz von konventionellen und Gentech-Kartoffeln nicht möglich
b) Koexistenz von konventionellen und Gentech-Kartoffeln: eine Illusion
c) Koexistenz von konventionellen und Gentech-Kartoffeln: eine Mär
d) Kartoffeln: keine Koexistenz von konventionellem und GVO-Anbau möglich
e) GV-Kartoffeln: Kontamination so gut wie sicher
f) GV-Kartoffeln: Kontamination nur eine Frage der Zeit
g) Kartoffeln: Kontamination durch genveränderte Sorten so gut wie sicher
h) Kartoffeln: Kontamination durch genveränderte Sorten nur eine Frage der Zeit

Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:27
German translation:Kartoffeln/Anbau mit und ohne Gentechnik: "friedliche" Koexistenz unmöglich?
Explanation:
Sozioökonomie des ZALF in Müncheberg, übernommen.


"Das Verfahren ist Teil eines vom Bundeslandwirtschaftsministerium finanzierten Forschungsprojektes, in dessen Rahmen wir klären wollen, ob eine friedliche Koexistenz von konventionellem Anbau und dem gentechnisch veränderter Pflanzen überhaupt möglich ist", erklärt Prof. Müller.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-06-15 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gentechnikfreies-brandenburg.de/
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:27
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung: "Friedliche Koexistenz von konventionellen und Gentech-Kartoffeln: eine Illusion?"

Ich gebe die Punkte an Susanne, weil ihre Antwort meiner Lösung am nächsten kam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kartoffeln/Anbau mit und ohne Gentechnik: "friedliche" Koexistenz unmöglich?
Susanne Schiewe
4das Nebeneinander von GV- und gentechnikfreien Kartoffeln führt zur Kontamination
Harald Moelzer (medical-translator)
3Befürchtung vor Durchwuchsgefahr bei Parallelanbau von konventionellen und GVO-Kartoffeln
Wendy Streitparth
3Bei gleichzeitigem Anbau ....
Klaus Conrad


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coexistence of gmo and non-gmo potatoes ...
Befürchtung vor Durchwuchsgefahr bei Parallelanbau von konventionellen und GVO-Kartoffeln


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 06:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coexistence of gmo and non-gmo potatoes ...
Bei gleichzeitigem Anbau ....


Explanation:
Bei gleichzeitigem Anbau von konventionellen und gentechnisch veränderten Kartoffeln sind Kontaminationen nur eine Frage der Zeit

Klaus Conrad
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coexistence of gmo and non-gmo potatoes ...
das Nebeneinander von GV- und gentechnikfreien Kartoffeln führt zur Kontamination


Explanation:

...wäre noch eine Alternative

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coexistence of gmo and non-gmo potatoes ...
Kartoffeln/Anbau mit und ohne Gentechnik: "friedliche" Koexistenz unmöglich?


Explanation:
Sozioökonomie des ZALF in Müncheberg, übernommen.


"Das Verfahren ist Teil eines vom Bundeslandwirtschaftsministerium finanzierten Forschungsprojektes, in dessen Rahmen wir klären wollen, ob eine friedliche Koexistenz von konventionellem Anbau und dem gentechnisch veränderter Pflanzen überhaupt möglich ist", erklärt Prof. Müller.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-06-15 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gentechnikfreies-brandenburg.de/

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung: "Friedliche Koexistenz von konventionellen und Gentech-Kartoffeln: eine Illusion?"

Ich gebe die Punkte an Susanne, weil ihre Antwort meiner Lösung am nächsten kam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EK Yokohama: b) "Friedliche Koexistenz von konventionellen und Gentech-Kartoffeln: eine Illusion?"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search