This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

Why Marc Gunther can't be trusted on GMOs

German translation: Redakteur des Guardian beschönigt GVO

20:20 Aug 28, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: Why Marc Gunther can't be trusted on GMOs
***Why Marc Gunther can't be trusted on GMOs***
The Guardian's "sustainable business" editor misrepresented a scientist's arguments and scientific evidence to promote GMOs.

Vorläufige Lösung:

***Warum man Marc Gunther bei der GVO-Berichterstattung nicht trauen kann***
Der Redakteur des Ressorts „Sustainable Business“ („Nachhaltiges Wirtschaften“) der britischen Zeitung „The Guardian“ hat die Forschungsergebnisse und Argumente eines Wissenschaftlers falsch dargestellt, um GVO in ein besseres Licht zu rücken.

Aber das ist mir zu lang und nicht prägnant genug. Hat jemand eine bessere Idee?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:27
German translation:Redakteur des Guardian beschönigt GVO
Explanation:
Mit Marc Gunther können deutsche Leser vielleicht nicht unbedingt etwas anfangen ...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 00:27
Grading comment
Danke, Susanne – diese Lösung gefällt mir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Redakteur des Guardian beschönigt GVO
Susanne Schiewe
3 +1Was an Marc Gunthers GMO Bericht nicht überzeugt
Horst Huber (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
why marc gunther can't be trusted on gmos
Redakteur des Guardian beschönigt GVO


Explanation:
Mit Marc Gunther können deutsche Leser vielleicht nicht unbedingt etwas anfangen ...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke, Susanne – diese Lösung gefällt mir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
29 mins
agree  Gudrun Wolfrath
1 hr
agree  Björn Vrooman: Going to be elaborated on in first sentence anyway. And yes, I wonder: Where do people get the idea from that you're expected to know who says what all the time...
2 hrs
agree  Edith Kelly
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
why marc gunther can't be trusted on gmos
Was an Marc Gunthers GMO Bericht nicht überzeugt


Explanation:
a) Übersetzung b) ohne die Unlogik.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckehard Plöger
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search