This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

US: The GMO fight ripples down the food chain

German translation: Der GVO-Streit wühlt die Nahrungskette auf

16:21 Aug 26, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: US: The GMO fight ripples down the food chain
US: The GMO fight ripples down the food chain
http://online.wsj.com/articles/the-gmo-fight-ripples-down-th...

Hat jemand eine kreative Idee für diese Überschrift?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:55
German translation:Der GVO-Streit wühlt die Nahrungskette auf
Explanation:
Just one more suggestion.

oder: Der GVO-Streit zieht sich durch die ganze Nahrungskette.

Den Begriff Nahrungskette würde ich schon beibehalten, da es ja gerade um die Schwierigkeiten geht, die Zutaten die ganze Nahrungskette entlang zu verfolgen bis sie beim Endverbraucher ankommen. Wo bekommen z.B. die Bienen ihren Blütenstaub her...
Selected response from:

Oliver Knaupe
Germany
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es dann so gemacht wie von Charlotte vorgeschlagen:

"USA: Der Streit um Gentechnik zieht sich durch die gesamte Nahrungskette."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Der GVO-Streit wühlt die Nahrungskette auf
Oliver Knaupe
3Genmanipulierte Pflanzen spalten/Gentechnik spaltet die Lebensmittelbranche
ChristophS
3GMO-Streit in den USA: Dominoeffekt/Kettenreaktion in der Nahrungskette/Versorgungskette/Lieferkette
Susanne Schiewe
2Der GVO-Kampf rinnt die Lebensmittelkette hinab
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
us: the gmo fight ripples down the food chain
Der GVO-Kampf rinnt die Lebensmittelkette hinab


Explanation:
to get things rolling

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-26 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

ODER:

Der GVO-Kampf rüttelt an der Lebensmittelkette

Der GVO-Kampf bewegt sich die Lebensmittelkette hinab

Der GVO-Kampf rasselt mit der/an der Lebensmittelkette



Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
us: the gmo fight ripples down the food chain
Genmanipulierte Pflanzen spalten/Gentechnik spaltet die Lebensmittelbranche


Explanation:
sicher noch nicht besonders, aber wörtlich würde ich es nicht übersetzen

ChristophS
Germany
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
us: the gmo fight ripples down the food chain
Der GVO-Streit wühlt die Nahrungskette auf


Explanation:
Just one more suggestion.

oder: Der GVO-Streit zieht sich durch die ganze Nahrungskette.

Den Begriff Nahrungskette würde ich schon beibehalten, da es ja gerade um die Schwierigkeiten geht, die Zutaten die ganze Nahrungskette entlang zu verfolgen bis sie beim Endverbraucher ankommen. Wo bekommen z.B. die Bienen ihren Blütenstaub her...

Oliver Knaupe
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es dann so gemacht wie von Charlotte vorgeschlagen:

"USA: Der Streit um Gentechnik zieht sich durch die gesamte Nahrungskette."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Us (X): "zieht sich durch die ganze Nahrungskette" klingt passend!
28 mins
  -> Danke Charlotte! Ich denke auch, dass das die bessere Wahl ist.
agree  Danik 2014: "Der GVO-Streit zieht sich durch die ganze Nahrungskette."
1 hr
  -> Danke Danik! Ich denke auch, dass das die bessere Wahl ist.
agree  mill2: mit Charlotte und Danik
13 hrs
  -> Danke Mill! Ich denke auch, dass das die bessere Wahl ist.
agree  Susanne Schiewe
15 hrs
  -> Danke Susanne!
agree  Silke Walter: Auch: "...zieht sich durch die Nahrungskette"
17 hrs
  -> Danke Silke! Ich denke auch, dass das die bessere Wahl ist.
agree  Ramey Rieger (X): I'm not really convinced it's the 'Nahrungskette', more the 'Lebensmittelkette', but Charlotte's revised suggestion is really good!//Point taken! Have a good one!
1 day 15 hrs
  -> well, I do think the text is about 'Nahrungskette' rather than 'Lebensmittelkette. E.g. where do bees and cows get their food from, and how much of that might end up in our food further up the chain.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
us: the gmo fight ripples down the food chain
GMO-Streit in den USA: Dominoeffekt/Kettenreaktion in der Nahrungskette/Versorgungskette/Lieferkette


Explanation:
Als Alternative ...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search