12:28 Nov 3, 2010 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism / Wirtschaftsartikel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja Wagner Austria Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
die Förderung des Yuan Explanation: Mir gefällt Ansatz a) am besten, weil ich denke (ohne natürlich den weiteren Kontext zu kennen), dass es um eine aktive Handlung geht, die vom Schreibenden ausgeht bzw. die der Schreibende wünscht. Da passt "Förderung" sehr gut. "Anerkennung" dagegen in Ansatz b) geht von anderen aus und "Aufstieg" in Ansatz c) ist gänzlich losgelöst von Handlungen irgendeiner Seite. |
| |
Grading comment
| ||