The EU spectre

German translation: (im Kontext) EU beleuchtet Rentenproblematik

14:09 Aug 28, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism

English term or phrase: The EU spectre

***The EU spectre***

The latest EU Green Paper on pensions highlights the choice between poorer pensioners, higher pension contributions or more people working more and longer. There is much in the document to be welcomed and large multinationals will welcome the hopes it contains for development of cross-border pensions.

Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen? Hier meine bisherigen Ideen (etwas frei übersetzt):
a) Stellungnahme der EU
b) Die EU meldet sich zu Wort
c) Neuigkeiten von der EU

Was meint ihr?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 12:07

German translation:(im Kontext) EU beleuchtet Rentenproblematik

Explanation:
I think that "spectre" must be used somewhere in the news article being reported on as a synonym of "threat" (try googling "the spectre of inflation", it is quite a common use).
It is not really an EU spectre, but rather a spectre (threat) discussed or put forward BY the EU in the Green Paper .

Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 19:07

Grading comment

Danke euch allen für das Mitdenken! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "EU äußert sich zur Rentenproblematik". Bei einer wörtlichen Übersetzung ("EU-Schreckgespenst") fehlt mir hier der Bezug zwischen Titel und Text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Das EU-Schreckgespenst

Roland Nienerza

warndende Worte der EU

David Hollywood

3 +1

EU-Rentenszenario

Gudrun Wolfrath

3 +1

(im Kontext) EU beleuchtet Rentenproblematik

British Diana

Discussion entries: 12

British Diana

Germany

Welche Bedeutung?

09:35 Aug 30, 2010

Ein "professioneller Übersetzer" muss sich schon Gedanken darüber machen, was der ST überhaupt bedeutet, sonst kann man es gleich einer Maschine überlassen.
Also frage ich uns alle, welche Bedeutung die Worte "The EU spectre" denn haben?

Mein "vermutlich" bezog sich nicht auf den Titel, sondern auf eine eventuelle Verwendung dieses Begriffs im englischen Lauftext, den ich nicht kenne.

Gudrun Wolfrath

Germany

@Roland: Gerade den Titel kann man auch

09:20 Aug 30, 2010

freier übersetzen.

Roland Nienerza

@ British Diana -

09:06 Aug 30, 2010

Das Wort "spectre" wurde den Angaben des Fragers zufolge nicht "vermutlich" verwendet, sondern "tatsächlich". Und es macht für einen "professionellen Übersetzer" keinen Sinn, die Begriffe seines Sourcetextes einfach zu ignorieren und so zu tun, als wisse er besser, was der Verfasser eigentlich sagen wollte. Hätte der Verfasser sagen wollen "EU speaking out on pension issues" hätte er das tun können. Er hat das aber ebensowenig gesagt wie "In der Eu kommt der Osterhase zu Weihnachten."

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Danke euch allen für das Mitdenken!

20:12 Aug 29, 2010

Ich hab mich jetzt erstmal für folgende Lösung entschieden: "EU äußert sich zur Rentenproblematik".

transcreator

Germany

das original...

19:22 Aug 29, 2010

ist wie hier schon irgendwo angemerkt etwas sinnlos (eu ist ja nur der bote), deshalb hast du m.e. ziemlich freie hand. total neutral aber nicht ganz so leer wie a-c (hehe ;-) wäre vllt eu-grünbuch zur rentenfrage

Susanne Schiewe

Germany

19:49 Aug 28, 2010

Warum nicht beim Gespenst bleiben? Man spricht auch vom Inflationsgespenst (siehe auch Dianas Erklärung). Für Rentengespenst gibt es zwar weit weniger ghits, aber das trifft es doch ganz gut. Vielleicht: EU: das Rentengespenst geht um. Oder näher am AT: Das Gespenst der EU. Ich interpretiere die Überschrift auch in die Richtung, dass es sich (entweder aus Sicht der EU oder aus Sicht des Autors) um ein sehr gewichtiges Problem - eben DAS Gespenst - und nicht nur um eines von vielen handelt. Da steckt ja auch dieses Element des Unheimlichen mit drin, das sich schlecht kontrollieren lässt.

Anja C.

Switzerland

@Olaf

19:40 Aug 28, 2010

Passt das denn auch zum weiteren Kontext und zur Tonalität des Artikels?

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Hallo Anja!

19:24 Aug 28, 2010

"Düstere Prognosen" finde ich gar nicht schlecht - stell das mal als Antwort rein ;-)

Anja C.

Switzerland

Düstere Prognose(n)

19:11 Aug 28, 2010

Hallo Olaf, ich verstehe hier "spectre" ebenfalls als "Schreckgespenst" in dem Sinne, das jede der drei vorgestellten Varianten mit beträchtlichen Opfern seitens der Bürger verbunden ist (= nun heißt's in den sauren Apfel beißen).

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

@Bernhard:

16:40 Aug 28, 2010

Leider gibt es keinen weiteren Kontext. Es handelt sich um einen Newsletter der Versicherungsbranche, in dem verschiedene Nachrichten aus Wirtschaft und Politik kurz zusammengefasst werden.

Bernhard Sulzer

United States

Frage

16:32 Aug 28, 2010

ist der Artikel insgesamt negativ? Spectre kann Schreckgespenst bedeuten.

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Hier noch drei Ideen:

14:20 Aug 28, 2010

d) Mahnende Worte von der EU
e) EU sieht Renten in Gefahr
f) Warnschuss von der EU

Answers

18 mins confidence:

the eu spectre warndende Worte der EU

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-28 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

oops "warnende Worte"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-28 14:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder: vorsichtiger Ratschlag der EU

David Hollywood
Local time: 14:07
Native speaker of: English

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the eu spectre EU-Rentenszenario

Explanation:
Idee

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the eu spectre

(im Kontext) EU beleuchtet Rentenproblematik

British Diana
Germany
Local time: 19:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Werner Walther: Gute Zusammenfassung der kurzen Passage. Variante, damit bringe ich keinen neuen Eintrag: Rentenproblematik in den Ländern der EU.

4 hrs

-> Danke, Werner. Dein Vorschlag hat auch was für sich, jedoch läßt er weg, dass es sich um ein EU-Stellungnahme geht. Da kann ich gleich die direkte Übersetzung (Gudrun, Roland) nehmen.

neutral

Roland Nienerza: taking up your argument - "the spectre of inflation" is not "die Drohung der Inflation" but neatly and clearly "das Gespenst / Schreckgespenst der Inflation" oder even "das Inflationsgespenst/-schreckgespenst". The two metaphores are fully congruous.

1 day 4 hrs

-> Das ist wahrscheinlich richtig, aber tangiert meinen Vorschlag eher weniger, da ich "spectre" in der Überschrift nicht übersetzen würde. Es ist ein "Green Paper" der EU über ein Thema, bei dem das Wort "spectre" vermutlich verwendet wurde (siehe transcrea

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

the eu spectre Das EU-Schreckgespenst

Explanation:

Das ist der Titel. Nicht mehr und nicht weniger. -

Warum, muss der weitere Kontext zeigen, den es sicher gibt.

Roland Nienerza
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The EU spectre

German translation: (im Kontext) EU beleuchtet Rentenproblematik

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The EU spectre

German translation: (im Kontext) EU beleuchtet Rentenproblematik

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language