GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:36 Oct 23, 2002 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Endre Both Germany Local time: 15:27 | ||||
Grading comment
|
eine Gaststätte ohne Drum und Dran Explanation: Mein Vorschlag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
schlicht / einfach/ ohne (jeden) Schnickschnack Explanation: ...aber eigentlich gefällt mir "schmucklos" ebenso gut. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bodenständige Wirtschaft Explanation: beispielsweise |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine schlichte und einfache Taverne (oder Schenke) Explanation: no-frills = ohne Extras, (style, decor) schlicht und einfach tavern = Taverne, Schenke Anmerkung: auch die Vorschläge meiner Kollegen sind akzeptabel Collins: German Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
schnörkellose Schänke oder Schankhaus Explanation: Ich mag alle Antworten und denke es ist reine Geschmackssache. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 20:08:50 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Schänke, Schankhaus Schenke, Schenkhaus Der Duden erlaubt beides.. als Gast würde ich ein aber ein Schenkhaus bevorzugen - klingt nach Freibier ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 21:11:32 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Schänke, Schankhaus Schenke, Schenkhaus Der Duden erlaubt beides.. als Gast würde ich ein aber ein Schenkhaus bevorzugen - klingt nach Freibier ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.