This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

two-cluster

German translation: zwei Zentren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two clusters
German translation:zwei Zentren
Entered by: BrigitteHilgner

14:45 Feb 24, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Journalism / Olympic Games
English term or phrase: two-cluster
The benefits of Salzburg:

• The most compact Winter Games plan in the last three decades
• A two-village, **two-cluster concept** that’s only 55 minutes end-to-end
• Ice events grouped in the city, snow events in the mountains, sliding in between

Ich verstehe auch den Satz nicht ganz, 55 Minuten zwischen den beiden Dörfern oder 55 von einem Ende zum anderen in jedem Dorf (etwas weit, oder?)

Danke
aykon
United Kingdom
Local time: 16:20
zwei Zentren
Explanation:
von einem Ende zum anderen der ganzen "Anlage".
Die Stadien werden an zwei "Enden" von Salzburg liegen. Die größte Entfernung zwischen den einzelnen olympischen Stätten beträgt 55 Min. (sofern man Entfernungen in Minuten messen kann).
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:20
Grading comment
Passt gut, Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zwei Zentren
BrigitteHilgner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zwei Zentren


Explanation:
von einem Ende zum anderen der ganzen "Anlage".
Die Stadien werden an zwei "Enden" von Salzburg liegen. Die größte Entfernung zwischen den einzelnen olympischen Stätten beträgt 55 Min. (sofern man Entfernungen in Minuten messen kann).


BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Grading comment
Passt gut, Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Jenkins
18 mins
  -> Danke schön, Tim. Schönen Sonntag!
agree  Andreas Kobell: evtl. auch "Veranstaltungszentren" und 55 Minuten von einem zum anderen
1 hr
  -> Danke schön, Andreas. Sofern man bei "Veranstaltungszentrum" nicht an ein konkretes Gebäude denkt, ja. Die Sportstätten sind eben an zwei verschiedenen Orten konzentriert. Schönen Sonntag!
agree  Karin Maack: mit Andreas Kobell
3 hrs
  -> Danke schön, Karin. Schönen Sonntag!
agree  Claudia Tomaschek
3 hrs
  -> Danke schön, Claudia. Schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search