high-performance opportunity

German translation: s.u.

14:41 Feb 24, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Journalism / Olympics
English term or phrase: high-performance opportunity
Salzburg 2014: A Brilliant Plan in a Storybook Setting

The plan outlined in the bid books submitted this month emphasize the low-risk, **high-performance opportunity** Salzburg 2014 is offering to the IOC. The bid books present a plan that is clearly realistic and achievable, with almost everything in place, including an unrivaled tradition of hosting winter sports events at a high level of excellence.

Danke
aykon
United Kingdom
Local time: 04:57
German translation:s.u.
Explanation:
Salzburg bietet dem IOC eine "Möglichkeit (zur Veranstaltung der Spiele) mit hohem Leistungsspektrum und niedrigem Risiko". So wie das im Englischen mit knapper Reihung von Adjektiven und Nomen ausgedrückt wird, geht das mMn im D. nicht. Es bleibt hier natürlich ungesagt, welche Risiken hier gemeint sind (Attentate? Finanzieller Verlust?). "Leistungsspektrum erscheint mir im D. aussagereicher als nu Leistung. Es werden doch die verschiedenen Leistungsangebote betont?
http://www.google.com/search?hl=en&q=hohes leistungsspektrum
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 04:57
Grading comment
Danke und schöne Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sehr risikoarmes Angebot mit hohem Leistungspotential
Andreas Kobell
3 +1Hochleistungsangebot
BrigitteHilgner
3 +1s.u.
Ivo Lang


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hochleistungsangebot


Explanation:
höchste Leistung bei geringem Risiko

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Jenkins
16 mins
  -> Danke schön, Tim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sehr risikoarmes Angebot mit hohem Leistungspotential


Explanation:
vielleicht auch:
Angebot mit hohem Leistungspotential und geringem Risiko

Ich denke, der Begriff "Leistungspotential" könnte in diesem Fall gut passen, siehe auch den Wiki-Link


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungspotenzial
Andreas Kobell
Germany
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller: "... unterstreicht die Vorteile von Salzburg (als Austragungsort der olymp. Spiele) 2014 - geringe Risiken und hohes Potential." Das IOC kann man vielleicht noch an anderer Stelle unterbringen.
9 hrs
  -> Danke, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Salzburg bietet dem IOC eine "Möglichkeit (zur Veranstaltung der Spiele) mit hohem Leistungsspektrum und niedrigem Risiko". So wie das im Englischen mit knapper Reihung von Adjektiven und Nomen ausgedrückt wird, geht das mMn im D. nicht. Es bleibt hier natürlich ungesagt, welche Risiken hier gemeint sind (Attentate? Finanzieller Verlust?). "Leistungsspektrum erscheint mir im D. aussagereicher als nu Leistung. Es werden doch die verschiedenen Leistungsangebote betont?
http://www.google.com/search?hl=en&q=hohes leistungsspektrum


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 04:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke und schöne Grüße!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Maack: einverstanden, aber ein Spektrum kann nicht hoch, sondern nur breit sein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search