GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:34 Dec 14, 2006 |
English to German translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Zeitungsverleger |
| ||
4 -1 | Nachrichtenmacher oder vielleicht Nachrichtenredakteure |
| ||
3 | Nachrichtenagenturen |
| ||
3 | Nachrichtenredaktionen |
| ||
2 | Pressestellen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Nachrichtenmacher oder vielleicht Nachrichtenredakteure Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2006-12-14 20:42:25 GMT) -------------------------------------------------- oder Nachrichtenmenschen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pressestellen Explanation: Dabei vermute ich die Druckmedien und Online-Nachrichtenstellen - aber nicht TV/Radio. More context would help, Rainer! ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zeitungsverleger Explanation: Es kann ja wohl nur das sein. Das Wort "news" hat in vielen Wortkombinnationen, wie z.B. "news item", "news agency" immer die Bedeutung "Zeitung". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nachrichtenagenturen Explanation: vielleicht? Das wäre z.B. dpa, Reuters, Bloomberg, etc, etc. Oder ist das zu offiziell? -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-12-14 21:08:11 GMT) -------------------------------------------------- oder ist Blabla News eine Nachrichtenagentur? Dann liege ich eine Instanz zu hoch.... tatsächlich schwierig ohne weiteren Kontext. Dann wäre es einfach "Redakteure": Blabla News - hilft Redakteuren weltweit. Denn Redakteure gibt es sowohl in den Printmedien, im Radio und Fernsehen, sowie im Internet (Berufsbezeichung "Online-Redakteur/in"). -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-12-14 21:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Ich habs nochmal gelesen, und sämtliche Bemerkungen... es ist definitiv "Redakteure" (da würd ich mein confidence level sogar auf 5 hochsetzen!) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nachrichtenredaktionen Explanation: scheint mir hier übergreifend genug - mehr als Redakteur und weniger als Agentur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.