to punt on

German translation: sich (aus einer Debatte) ausklinken; einer brenzligen Frage ausweichen

16:07 Dec 11, 2006
English to German translations [PRO]
Journalism /
English term or phrase: to punt on
Aus einem Artikel über die Arbeit der Iraq Study Group:
The ultimate question before the panel was whether to increase America's military commitment to Iraq or call for our withdrawal. On this, they punted, arguing strongly in favor of redoubled efforts to build the Iraqi army and police into viable forces capable of securing Iraq on their own so U.S. troops could eventually withdraw.

Was heisst denn hier "they punted on this question"? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 11:51
German translation:sich (aus einer Debatte) ausklinken; einer brenzligen Frage ausweichen
Explanation:
Punting scheint auch im Hacker-Jargon beliebt zu sein

Das hab ich gerade gefunden ( nicht, dass ich das etwa vorher gewusst hätte!!).

punting ( Hacker slang):
"More specifically, to give up on figuring out what the Right Thing is and resort to an inefficient hack.

To hand a tricky implementation problem off to some other section of the design. “It's too hard to get the compiler to do that; let's punt to the runtime system.”

http://www.answers.com/punting&r=67#after_ad1

Dazu fällt mir ein:
Nicht insistieren, einlenken, umschwenken, abgeben, passen; sich ausklinken ( etwa aus einer Kontroverse oder Debatte)

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:51
Grading comment
Danke an alle, die mir hier geholfen haben. Johannas Vorschlag liess sich am besten in den Kontext einfügen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1einhaken
Anita Nirschl
4bestärkten
vptrans
4Auf das spekulierten sie, indem sie ...
Regina Eichstaedter
3sich dafür aussprechen / diese Alternative befürworten
Steffen Walter
3den Ball in die gegnerische Hälfte kicken
Kim Metzger
3sich (aus einer Debatte) ausklinken; einer brenzligen Frage ausweichen
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einhaken


Explanation:
vielleicht "an dieser Stelle hakten sie ein" oder so was in der Richtung

Anita Nirschl
Germany
Local time: 11:51
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bestärkten


Explanation:
Bestärkten - im Sinne von hervorheben.

Example sentence(s):
  • In dieser Sache bestärkten sie ihre Argumente, indem sie.....
vptrans
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to punt on this
sich dafür aussprechen / diese Alternative befürworten


Explanation:
Die Gruppe sprach sich für die zweite genannte Alternative aus, also den baldigen Abzug der US-Truppen aus dem Irak.

Siehe z. B. http://www.nzz.ch/2006/12/09/al/articleEQFX4.html
"Der demokratische Parteichef Dean erklärte triumphierend, die Kommission habe viele Empfehlungen von den Demokraten übernommen, etwa die Forderung nach einem Abzug der Kampftruppen und die Konditionalität der künftigen Hilfe an die Bagdader Regierung."

Eigentlich heißt "to punt on something" "auf etwas setzen/wetten", aber hier ist m. E. eher die obige Bedeutung gefragt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis Lee (X): Eben nicht: "to punt" hieße hier sowas wie "abgeben" (siehe Kim), und deine 'obige Bedeutung' ist eher eine Vermutung (in Verbindung mit dem uns allen bekannten Zusammenhang), oder? CL3?/ Good point ;-)
59 mins
  -> CL3 ist für diese Vermutung, wie du richtig bemerkst, mMn genau richtig (beachte auch die Formulierung "m. E. eher"). Allerdings habe ich durch Kims und Johannas Beiträge auch gerade etwas Neues gelernt, und Irren ist schließlich menschlich.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den Ball in die gegnerische Hälfte kicken


Explanation:
The term comes from American football.

Wenn nach drei Versuchen absehbar ist, dass der nötige Raumgewinn nicht erzielt werden kann, wird im vierten Versuch der Ball meistens durch einen Punt möglichst weit in die gegnerische Hälfte gekickt, damit der Gegner das Angriffsrecht in einer möglichst schlechten Position übernehmen muss.
http://de.wikipedia.org/wiki/American_Football

To punt - a kick made when the punter drops the ball and kicks it while it falls toward his foot.
Examples: A punt usually occurs on fourth down and is designed to drive the other team back as far as possible before they take possession of the ball.

http://football.about.com/cs/football101/g/gl_punt.htm

The meaning of to punt in this context is that they gave the ball to the Iraqis. They placed the emphasis on what the Iraqis could do. They argued for increasing efforts to build the Iraqi army and police so the US could eventually withdraw.


Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich (aus einer Debatte) ausklinken; einer brenzligen Frage ausweichen


Explanation:
Punting scheint auch im Hacker-Jargon beliebt zu sein

Das hab ich gerade gefunden ( nicht, dass ich das etwa vorher gewusst hätte!!).

punting ( Hacker slang):
"More specifically, to give up on figuring out what the Right Thing is and resort to an inefficient hack.

To hand a tricky implementation problem off to some other section of the design. “It's too hard to get the compiler to do that; let's punt to the runtime system.”

http://www.answers.com/punting&r=67#after_ad1

Dazu fällt mir ein:
Nicht insistieren, einlenken, umschwenken, abgeben, passen; sich ausklinken ( etwa aus einer Kontroverse oder Debatte)



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke an alle, die mir hier geholfen haben. Johannas Vorschlag liess sich am besten in den Kontext einfügen.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auf das spekulierten sie, indem sie ...


Explanation:
I propose...
"punt on" isn't an expression here,
to punt - spekulieren, on - preposition

Regina Eichstaedter
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search