This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

mainstream periodical press

German translation: Mainstream-Zeitschriften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstream periodical press
German translation:Mainstream-Zeitschriften
Entered by: flowersuse

15:13 Sep 26, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / publishing
English term or phrase: mainstream periodical press
,when Du Bois published widely in the mainstream periodical press ...
flowersuse
Mainstream-Zeitschriften
Explanation:
Oder Mainstream-Magazine.

Presse kann auch Tageszeitungen beeinhalten, hier wird aber ausdrücklich von periodicals gesprochen.

Beispiel:

"Aber ich glaube, dass selbst die rein wirtschaftliche Zwangsjacke, der jedes Magazin nun mal unterworfen ist, in gewisser Weise kein unbedingter Grund sein muss, im scheinbar sicheren Hafen der üblichen Mainstream Zeitschriften zu dümpeln.

Man könnte sagen, der Mainstream setzt sich immer durch... ok, in gewisser Weise schon.
Man vergisst dabei aber, besonders auch in D, dass es etliche Fotografen gibt die sich gerne eine Zeitschrift mit Niveau zulegen würden.
Diese sogenannte `Randgruppe` ist oft grösser als man denkt. Viele kaufen gezwungenermassen die üblichen Fotozeitschriften."

"Jetzt werde ich die erste These begründen und werde dafür polnische Wochenzeitschriften zu Rate ziehen. Das sind keine Tabloid-Medien, sondern Mainstream-Zeitschriften, die folgende Fragen stellen:"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-26 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich mag ich kein Denglisch. Publikumszeitschriften wäre besser.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 11:14
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung und die Medien-Informationen
Hat mir sehr weitergeholfen
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mainstream-Presse
erika rubinstein
4Mainstream-Zeitschriften
Nicole Schnell


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mainstream-Presse


Explanation:
Themen der Mainstream-Presse aufgreifen und weitergehendes Wissen ...Themen der Mainstream-Presse aufgreifen und weitergehendes Wissen vermitteln. Mit Gammelfleisch ist nicht zu spaßen. ...
bildschirmarbeitsplatz.blogg.de/eintrag.php?id=81


erika rubinstein
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mainstream-Zeitschriften


Explanation:
Oder Mainstream-Magazine.

Presse kann auch Tageszeitungen beeinhalten, hier wird aber ausdrücklich von periodicals gesprochen.

Beispiel:

"Aber ich glaube, dass selbst die rein wirtschaftliche Zwangsjacke, der jedes Magazin nun mal unterworfen ist, in gewisser Weise kein unbedingter Grund sein muss, im scheinbar sicheren Hafen der üblichen Mainstream Zeitschriften zu dümpeln.

Man könnte sagen, der Mainstream setzt sich immer durch... ok, in gewisser Weise schon.
Man vergisst dabei aber, besonders auch in D, dass es etliche Fotografen gibt die sich gerne eine Zeitschrift mit Niveau zulegen würden.
Diese sogenannte `Randgruppe` ist oft grösser als man denkt. Viele kaufen gezwungenermassen die üblichen Fotozeitschriften."

"Jetzt werde ich die erste These begründen und werde dafür polnische Wochenzeitschriften zu Rate ziehen. Das sind keine Tabloid-Medien, sondern Mainstream-Zeitschriften, die folgende Fragen stellen:"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-26 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich mag ich kein Denglisch. Publikumszeitschriften wäre besser.


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:QuWDekg4cscJ:forum.finea...
    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:xQ3QOn35husJ:www.journal...
Nicole Schnell
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung und die Medien-Informationen
Hat mir sehr weitergeholfen
Susanne
Notes to answerer
Asker: Ja, ist es denn dann die Tageszeitung, weil in dem gefragten Ausdruck das Wort "periodical"enthalten ist?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search