hier: said

German translation: so Eric A.

09:47 May 24, 2006
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / Middleware, SOA
English term or phrase: hier: said
Hallo,
ich habe ein Zitat vom AMR Research:

"This technology is the heart of the next wave of innovation”, *said* Eric Austvold, research director at AMR Research in Boston".

Wie gibt man das wieder? "sagt*e*" oder ganz anders?

Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:15
German translation:so Eric A.
Explanation:
...
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 09:15
Grading comment
Danke dir/euch. Alle Vorschläge sind verwendbar, je nach dem, wie man das Zitat übersetzt (Satzstellung!).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6so Eric A.
Michaela Sommer
4 +1wie XYZ anmerkte, bestätigte, feststellte
Nicole Schnell
4behauptet
Condi_
3meint
David Seycek
3ist "laut" xxx
Ivo Lang


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
so Eric A.


Explanation:
...

Michaela Sommer
Local time: 09:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke dir/euch. Alle Vorschläge sind verwendbar, je nach dem, wie man das Zitat übersetzt (Satzstellung!).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Heinrich: Genau, das ist auch meine Standardlösung für so kurze Zitate.
0 min
  -> danke Annette!

agree  Ingo Dierkschnieder
4 mins
  -> danke Ingo!

agree  Sandra Gerstner
5 mins
  -> dank dir!

agree  Cécile Kellermayr
12 mins
  -> danke Cécile!

agree  Marion Hallouet
14 mins
  -> danke Marion!

agree  Ian M-H (X)
21 mins
  -> danke Ian!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meint


Explanation:
eine Möglichkeit

David Seycek
Austria
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wie XYZ anmerkte, bestätigte, feststellte


Explanation:
You were looking for E>G, right?

bestätigte XYZ, merkte XYZ an, stellte XYZ fest.

Nicole Schnell
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X)
15 mins
  -> Thank you, Ian! Good morning! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ist "laut" xxx


Explanation:
So habe ich das oft wiedergegeben gesehen.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 08:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behauptet


Explanation:
Wer hat wohl den besten Vorschlag parat?

Condi_
Switzerland
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search