This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

branch passport

German translation: Europäischer Pass (für Wertpapierhandelsunternehmen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branch passport
German translation:Europäischer Pass (für Wertpapierhandelsunternehmen)
Entered by: Olaf Reibedanz

07:08 Jan 8, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: branch passport
This document may be produced and issued by the following entities: in the European Economic Area (EEA), by XXX Funds Management Company S.A. (the ManCo), which is regulated by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF). In Germany and Italy, the ManCo is operating under a ***branch passport*** pursuant to the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (2009/65/EC) and the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU). In the United Kingdom (UK) by XXX Asset Management LLP (BBAM LLP), which is authorised and regulated by the UK Financial Conduct Authority (FCA), registered with the US Securities and Exchange Commission (SEC) and is a member of the National Futures Association (NFA) as authorised by the US Commodity Futures Trading Commission (CFTC).


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:35
Europäischer Pass (für Wertpapierhandelsunternehmen)
Explanation:
„In einem Staat des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) zugelassene Wertpapierhandelsunternehmen sind grundsätzlich berechtigt, ihr Geschäft im Wege des freien Dienstleistungsverkehrs, über eine Zweigniederlassung oder durch Heranziehen von vertraglich gebundenen Vermittlern auch in anderen EWR-Staaten auszuüben.

Wertpapierhandelsunternehmen, die in einem EWR-Staat zugelassen sind und dort beaufsichtigt werden, können ihre Tätigkeit im Wege der Dienstleistungs- oder Niederlassungsfreiheit auch in anderen Mitgliedstaaten des EWR ausüben und dabei den sogenannten Europäischen Pass in Anspruch nehmen. Dafür benötigen sie keine gesonderte Erlaubnis der Aufsichtsbehörde des Gastlandes. Die betreffenden Geschäfte müssen allerdings durch die Zulassung abgedeckt sein.

Der Europäische Pass ist in den Artikeln 34 und 35 und dem Anhang I der MiFID II (Richtlinie 2014/65/EU) normiert.“

https://www.bafin.de/DE/Aufsicht/BankenFinanzdienstleister/P...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 14:35
Grading comment
Vielen Dank, Holger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Europäischer Pass (für Wertpapierhandelsunternehmen)
B&B FinTrans


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Europäischer Pass (für Wertpapierhandelsunternehmen)


Explanation:
„In einem Staat des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) zugelassene Wertpapierhandelsunternehmen sind grundsätzlich berechtigt, ihr Geschäft im Wege des freien Dienstleistungsverkehrs, über eine Zweigniederlassung oder durch Heranziehen von vertraglich gebundenen Vermittlern auch in anderen EWR-Staaten auszuüben.

Wertpapierhandelsunternehmen, die in einem EWR-Staat zugelassen sind und dort beaufsichtigt werden, können ihre Tätigkeit im Wege der Dienstleistungs- oder Niederlassungsfreiheit auch in anderen Mitgliedstaaten des EWR ausüben und dabei den sogenannten Europäischen Pass in Anspruch nehmen. Dafür benötigen sie keine gesonderte Erlaubnis der Aufsichtsbehörde des Gastlandes. Die betreffenden Geschäfte müssen allerdings durch die Zulassung abgedeckt sein.

Der Europäische Pass ist in den Artikeln 34 und 35 und dem Anhang I der MiFID II (Richtlinie 2014/65/EU) normiert.“

https://www.bafin.de/DE/Aufsicht/BankenFinanzdienstleister/P...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank, Holger!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... und ebenso für dich, Holger!
24 mins
  -> Danke, Steffen ... und alles Gute im neuen Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search