commingled trusts

German translation: Vermischter Treuhandfonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commingled trusts
German translation:Vermischter Treuhandfonds
Entered by: Renata von Koerber

17:56 Jan 1, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment trusts for pension/retirement funds
English term or phrase: commingled trusts
Aus einem US-Geschäftsbericht.
Es geht um Anlagen von Pensionsplänen, die in bestimmten Arten von Strukturen/Gesellschaften anlegen, und diese Trusts gibt es in den Varianten Equity Commingled Trust und Fixed Income Commingled Trust.
Ich könnte mir vorstellen, dass es Struturen sind, bei denen das Geld unterschiedlicher Unternehmen gemischt/commingled wird, wäre aber froh, wenn das jemand bestätigen bzw. berichtigen könnte.
Danke & HNY!
Renata von Koerber
Germany
Local time: 20:44
Vermischter Treuhandfonds
Explanation:
Commingled Trust Fund = Vermischter Treuhandfonds
Das Zusammenlegen der Guthaben zweier oder mehrerer Pensionsfonds unter ein gemeinsames Portfoliomanagement.

Rubin, Harvey W.:
Fachbegriffe Versicherungswesen: über 3000 Fachbegriffe des
US-amerikanischen Marktes ; englisch-deutsch / Harvey W.
Rubin. - Wiesbaden: Gabler, 1994
Parallelsacht.: Dictionary of insurance terms
NE:HST
Selected response from:

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 04:44
Grading comment
Excellent.
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vermischter Treuhandfonds
Andreas Baranowski
3organisierte Treuhandfonds
José Patrício


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisierte Treuhandfonds


Explanation:
Commingled trust funds - organisierter Treuhandfonds -https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general...
A commingled trust fund combines assets under a joint investment management strategy. Commingled trust funds represent a pool of assets that are jointly-managed by the same entity - https://www.investopedia.com/terms/c/commingled-trust-fund.a...
Trusts mit seinem persönlichen Vermögen vermischt - https://de.wikipedia.org/wiki/Trust_(Recht)
Das Trustvermögen ist durch den Trustee
separat zu verwalten und darf nicht mit seinem Privatvermögen vermischt
werden. 29 Dem Trust als solchem kommt keine Rechtssubjektivität zu; - https://www.ziv.unibe.ch/ueber_uns/personen/personen_abt_pro...

José Patrício
Portugal
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Your explanation is fine, but the term you suggest didn't quite nail it. Many thanks anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vermischter Treuhandfonds


Explanation:
Commingled Trust Fund = Vermischter Treuhandfonds
Das Zusammenlegen der Guthaben zweier oder mehrerer Pensionsfonds unter ein gemeinsames Portfoliomanagement.

Rubin, Harvey W.:
Fachbegriffe Versicherungswesen: über 3000 Fachbegriffe des
US-amerikanischen Marktes ; englisch-deutsch / Harvey W.
Rubin. - Wiesbaden: Gabler, 1994
Parallelsacht.: Dictionary of insurance terms
NE:HST


Andreas Baranowski
Japan
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Excellent.
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search