pulse with bursts of optimism and pessimism
German translation: zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt hin und her schwanken/pendeln [Stimmung]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Dec 11, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt hin und her schwanken/pendeln [Stimmung] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt hin und her schwanken/pendeln [Stimmung] Explanation: Heftige Stimmungsumschwünge in Anlehnung an J. W. Goethe. Die Stimmung an den Märkten/Anlegerstimmung/Stimmung der Marktteilnehmer kann zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt hin und her schwanken/pendeln. „Die Anleger schwanken derzeit zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt. Aktuell ist wieder Optimismus angesagt.“ https://www.deraktionaer.tv/videos/boersenmaerkte/marktueber... „Der österreichische Schriftsteller Peter Rosegger sagte: ‚Kein Aprilwetter schlägt so rasch um wie die Stimmung der Menge.‘ Charttechniker wissen jetzt, was er damit meinte: Zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt schwankt die Anlegerschar. Jederzeit ist der Dax in der Lage, zehn Prozent zu steigen, um anschließend gleich wieder tief abzutauchen.“ https://www.focus.de/finanzen/boerse/aktien/chartanalyse-sta... „Die Börsianer jubeln – hat die Billionen-Geldspritze der EZB also ihr Ziel erreicht? Vorsicht, die Märkte schwanken gerne zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt.“ https://kurier.at/wirtschaft/ezb-geldspritze-scheidet-die-ge... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
