invisible hand has disappeared

German translation: Adam Smiths Konzept/Idee der „unsichtbaren Hand“ hat ausgedient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invisible hand has disappeared
German translation:Adam Smiths Konzept/Idee der „unsichtbaren Hand“ hat ausgedient
Entered by: Andrea Hauer

08:31 Dec 11, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: invisible hand has disappeared
Es geht um das Umfeld in den nächsten 12 Monaten:

Quantitative easing will continue if it is needed, leaving governments with no choice but to borrow and spend. Adam Smith’s invisible hand has disappeared.

Relativ wörtlich so übersetzt:
Die quantitative Lockerung wird bei Bedarf fortgesetzt, sodass den Regierungen keine andere Wahl bleibt, als Kredite aufzunehmen und auszugeben. Die unsichtbare Hand von Adam Smith ist verschwunden.

Aber das gefällt mir nicht. Bessere Ideen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:15
Adam Smiths Konzept/Idee der „unsichtbaren Hand“ hat ausgedient
Explanation:
Der Unterton dieser Lösung ist vielleicht etwas kritischer als an gleicher Stelle des Originals, er dürfte m. E. allerdings recht gut zu dem wenig optimistisch klingenden „[...] leaving governments with no choice but [...]“ im vorangegangenen Satz des Ausgangstextes passen, in dem sich der Staat – als „sichtbare Hand“ – in sein Schicksal fügen muss (wie es die Notenbanken zuvor bereits getan haben).
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:15
Grading comment
Vielen Dank an alle für die guten Vorschläge! Ich habe mich letztlich dann für Holgers Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2die unsichtbare Hand ist zum Mythos geworden
Dorothee Rault (Witt)
3 +2Die unsichtbare Hand von Adam Smith hat ihre Wirkung verloren.
Tanja Boyandin (X)
4 +1Adam Smiths Konzept/Idee der „unsichtbaren Hand“ hat ausgedient
B&B FinTrans
3Die unsichtbare Hand greift nicht mehr
Susanne Schiewe


Discussion entries: 8





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die unsichtbare Hand ist zum Mythos geworden


Explanation:
... ist nicht mehr aktuell
... ist kein Thema mehr
... ist nicht nur unsichtbar, sondern einfach nicht mehr vorhanden/präsent

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "... ist also [endgültig] zum Mythos geworden."
55 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> Danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Die unsichtbare Hand von Adam Smith hat ihre Wirkung verloren.


Explanation:
Vielleicht so...

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "... hat also ihre Wirkung verloren."
54 mins

agree  Susanne Schiewe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die unsichtbare Hand greift nicht mehr


Explanation:
Noch eine Idee, weil das "Greifen" gut zur Hand passen würde.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 23:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adam Smiths Konzept/Idee der „unsichtbaren Hand“ hat ausgedient


Explanation:
Der Unterton dieser Lösung ist vielleicht etwas kritischer als an gleicher Stelle des Originals, er dürfte m. E. allerdings recht gut zu dem wenig optimistisch klingenden „[...] leaving governments with no choice but [...]“ im vorangegangenen Satz des Ausgangstextes passen, in dem sich der Staat – als „sichtbare Hand“ – in sein Schicksal fügen muss (wie es die Notenbanken zuvor bereits getan haben).

B&B FinTrans
Germany
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank an alle für die guten Vorschläge! Ich habe mich letztlich dann für Holgers Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anette Klein-Hülsen: Diese Formulierung erscheint mir am zutreffendsten. "Aushebelung" lässt sich ja leider nicht mit der metaphischen Hand verbinden.
31 mins
  -> Danke, Anette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search