less leverage on their loan books

German translation: weniger Leveraged Loans in ihren Kreditbüchern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less leverage on their loan books
German translation:weniger Leveraged Loans in ihren Kreditbüchern
Entered by: Andrea Hauer

12:55 Nov 30, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: less leverage on their loan books
Es geht um die Entwicklung im Bankensektor:

For some banks, the secular headwinds remain, but many now have much better capital ratios and ***less leverage on their loan books***, with some also actively looking to increase their loan growth going forward.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:54
weniger Leveraged Loans in ihren Kreditbüchern
Explanation:
Mit „leverage“ dürften hier „Leveraged Loans“ gemeint sein. Da mit diesen Krediten an Schuldner ohne Investment-Grade-Rating (bzw. ohne Rating) höhere Ausfallrisiken einhergehen (in Zeiten niedriger Zinsen/Finanzierungskosten ist eine Ausweitung der Fremdfinanzierung für Unternehmen natürlich verlockend – auch über das tragbare Niveau hinaus), wirken sich geringere Bestände an Leveraged Loans in den Kreditbüchern positiv auf die Bankbilanzen aus.

Aus dem Finanzstabilitätsbericht 2019 der Deutschen Bundesbank:
„Niedrige Zinsen, günstige Finanzierungsbedingungen und eine hohe Risikoneigung der Investoren bergen die Gefahr, dass Risiken systematisch unterschätzt werden und sich Verwundbarkeiten weiter aufbauen. Die Unternehmensverschuldung ist beispielsweise in einigen Ländern in den vergangenen Jahren deutlich gewachsen. Insbesondere in den USA wurden in großem Umfang Kredite an Unternehmen mit einer geringen Kreditqualität vergeben. Mit diesen ‚Leveraged Loans‘ gehen tendenziell höhere Ausfallrisiken einher. Diese Kredite werden häufig verbrieft und global an Investoren verkauft. Einige der systemrelevanten deutschen Banken haben in größerem Umfang in Leveraged Loans investiert.“
https://www.bundesbank.de/resource/blob/814400/0dd73987ece58...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 01:54
Grading comment
Das ist sehr plausibel, vielen Dank, Holger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3weniger Leveraged Loans in ihren Kreditbüchern
B&B FinTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weniger Leveraged Loans in ihren Kreditbüchern


Explanation:
Mit „leverage“ dürften hier „Leveraged Loans“ gemeint sein. Da mit diesen Krediten an Schuldner ohne Investment-Grade-Rating (bzw. ohne Rating) höhere Ausfallrisiken einhergehen (in Zeiten niedriger Zinsen/Finanzierungskosten ist eine Ausweitung der Fremdfinanzierung für Unternehmen natürlich verlockend – auch über das tragbare Niveau hinaus), wirken sich geringere Bestände an Leveraged Loans in den Kreditbüchern positiv auf die Bankbilanzen aus.

Aus dem Finanzstabilitätsbericht 2019 der Deutschen Bundesbank:
„Niedrige Zinsen, günstige Finanzierungsbedingungen und eine hohe Risikoneigung der Investoren bergen die Gefahr, dass Risiken systematisch unterschätzt werden und sich Verwundbarkeiten weiter aufbauen. Die Unternehmensverschuldung ist beispielsweise in einigen Ländern in den vergangenen Jahren deutlich gewachsen. Insbesondere in den USA wurden in großem Umfang Kredite an Unternehmen mit einer geringen Kreditqualität vergeben. Mit diesen ‚Leveraged Loans‘ gehen tendenziell höhere Ausfallrisiken einher. Diese Kredite werden häufig verbrieft und global an Investoren verkauft. Einige der systemrelevanten deutschen Banken haben in größerem Umfang in Leveraged Loans investiert.“
https://www.bundesbank.de/resource/blob/814400/0dd73987ece58...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Das ist sehr plausibel, vielen Dank, Holger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search