liquidity when it is at a premium

German translation: [US-Staatsanleihen bieten] Liquidität in Zeiten/in einem Umfeld höherer Liquiditätsprämien

12:08 Nov 24, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: liquidity when it is at a premium
With yields hovering at record‑low levels, investors may not be getting compensated for the increased duration risk if rates were to revert higher. While investors may be rethinking how to hedge against their equity exposures, US Treasuries still provide ballast even if their positive appreciation may be tempered at current levels, and importantly provide ***liquidity when it is at a premium***.

Stehe heute irgendwie auf dem Schlauch mit meinem Text ... Wie versteht ihr das Eingesternte? TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:06
German translation:[US-Staatsanleihen bieten] Liquidität in Zeiten/in einem Umfeld höherer Liquiditätsprämien
Explanation:
US-Staatsanleihen sind vor allem aufgrund ihrer Liquidität als sicherer Hafen begehrt – trotz Rendite-Rekordtief.
Andere Anleihesegmente (z. B. Unternehmensanleihen) sind weniger liquide (vor allem bei Marktstress), weshalb Anleger für das höhere Liquiditätsrisiko einen entsprechenden Aufschlag – die Liquiditätsprämie – fordern.
Der Vorteil von US-Staatsanleihen ist also ein geringeres Liquiditätsrisiko in einem Umfeld, in dem Liquidität am Markt (relativ gesehen) „teurer“ ist.
Oder anders gesagt: US-Staatsanleihen bieten Liquidität in Zeiten höherer/gestiegener Liquiditätsprämien.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 11:06
Grading comment
Perfekt, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[US-Staatsanleihen bieten] Liquidität in Zeiten/in einem Umfeld höherer Liquiditätsprämien
B&B FinTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[US-Staatsanleihen bieten] Liquidität in Zeiten/in einem Umfeld höherer Liquiditätsprämien


Explanation:
US-Staatsanleihen sind vor allem aufgrund ihrer Liquidität als sicherer Hafen begehrt – trotz Rendite-Rekordtief.
Andere Anleihesegmente (z. B. Unternehmensanleihen) sind weniger liquide (vor allem bei Marktstress), weshalb Anleger für das höhere Liquiditätsrisiko einen entsprechenden Aufschlag – die Liquiditätsprämie – fordern.
Der Vorteil von US-Staatsanleihen ist also ein geringeres Liquiditätsrisiko in einem Umfeld, in dem Liquidität am Markt (relativ gesehen) „teurer“ ist.
Oder anders gesagt: US-Staatsanleihen bieten Liquidität in Zeiten höherer/gestiegener Liquiditätsprämien.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Perfekt, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search