side of

German translation: hat nun auch die Endgeräteversicherung für von Sprint zu T-Mobile US wechselnde Kunden übernommen

08:32 Sep 16, 2020

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare August

English term or phrase: side of

Shares of Assurant, a leading global provider of niche insurance and risk management products, jumped following strong second-quarter earnings, raised forward guidance, the resumption of share repurchases, and the news that it had won the Sprint ***side of*** the T-Mobile deal.

Wie versteht ihr das hier? Sprint und T-Mobile haben zuletzt fusionniert ... ?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 21:24

German translation:hat nun auch die Endgeräteversicherung für von Sprint zu T-Mobile US wechselnde Kunden übernommen

Explanation:
Laut https://www.telcotitans.com/deutsche-telekomwatch/assurant-d... war Assurant bereits zuvor Versicherungspartner von T-Mobile US und hat nun sein Versicherungsgeschäft auf die im Zuge der Übernahme von Sprint zu T-Mobile US wechselnden Kunden ausgeweitet.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-09-16 08:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

... auf die von T-Mobile US übernommenen Sprint-Kunden ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-16 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Der Artikel scheint nur einmal aufrufbar zu sein und verschwindet danach hinter einer (allerdings kostenfreien) Registrierungs-/Aboschranke. Versuche es in diesem Fall mit einem anderem Browser.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:24

Grading comment

1000 Dank für eure Hilfe :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

hat nun auch die Endgeräteversicherung für von Sprint zu T-Mobile US wechselnde Kunden übernommen

Steffen Walter

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

has won the Sprint side of the T-Mobile deal

hat nun auch die Endgeräteversicherung für von Sprint zu T-Mobile US wechselnde Kunden übernommen

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1660

Grading comment

1000 Dank für eure Hilfe :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

side of

German translation: hat nun auch die Endgeräteversicherung für von Sprint zu T-Mobile US wechselnde Kunden übernommen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

side of

German translation: hat nun auch die Endgeräteversicherung für von Sprint zu T-Mobile US wechselnde Kunden übernommen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language