This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

moat

German translation: Wettbewerbsvorsprung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moat
German translation:Wettbewerbsvorsprung
Entered by: Andrea Hauer

08:56 Sep 15, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Nachhaltigkeitsbericht
English term or phrase: moat
We ascertain the strength of the business model, by assessing elements such as: the sustainability of the business model; health of the industry in which it operates; the avenues to grow (organic and inorganic); and the company’s ‘moat’ (i.e. competitive advantages).

Wie würdet ihr moat hier übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:11
Wettbewerbsvorsprung
Explanation:
So wird dies jedenfalls in den Berichten von Morningstar übersetzt.
Selected response from:

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 19:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Wettbewerbsvorsprung
Dorothee Rault (Witt)
4Vorsprung / Überlegenheit
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Hattest du ...
Steffen Walter

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Wettbewerbsvorsprung


Explanation:
So wird dies jedenfalls in den Berichten von Morningstar übersetzt.

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 mins
  -> Danke, Daniel!
agree  Heike Kurtz: Guck mal da https://www.morningstar.de/de/news/164380/ein-blick-hinter-d...
3 mins
  -> Danke, Heike!
agree  Steffen Walter: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu...
16 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  B&B FinTrans
4 hrs
agree  Karin Redclift
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorsprung / Überlegenheit


Explanation:
gegenüber den Mitbewerbern


    https://www.investopedia.com/terms/e/economicmoat.asp
Regina Eichstaedter
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Hattest du ...

Reference information:
... https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu... gesehen?

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search