This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

trending

German translation: beliebter Beitrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trending post (LinkedIn)
German translation:beliebter Beitrag
Entered by: Cécile Kellermayr

19:35 Feb 20, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / LinkedIn
English term or phrase: trending
Es geht um LinkedIn für Unternehmen.
Der Satz: "Interact with one another by engaging with trending LinkedIn posts from their coworkers."

Wie nennt man das? Gibt es eine etablierte Bezeichnung oder wird die englische verwendet?
Hier ist das genauer beschrieben:
https://imcsocial.co.uk/blog/congratulations-your-post-is-tr...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:20
Beliebter Beitrag
Explanation:
Beliebter Beitrag ist die offizielle Übersetzung, die man findet, wenn man das LinkedIn-Profil von English auf Deutsch umstellt (siehe Bild im Anhang: Screenshot von einem Beispiel von meinem Profil).


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-02-20 20:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hier findest du auch eine Anleitung, wie du die Sprache des LinkedIn-Profils umstellen kannst, falls du noch weitere Begriffe zum Thema LinkedIn suchst: https://www.linkedin.com/help/linkedin/answer/997/select-lan...
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 23:20
Grading comment
Perfekt! Du bist genau auf meine Frage eingegangen und hast mir die bei LinkedIn verwendete Entsprechung geliefert. Vielen Dank für die Hilfe. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Beliebter Beitrag
Susanne Gläsel
3 +3trendige Posts / Trend setzen / Trendiges posten
Regina Eichstaedter
5im Trend liegend(e)
Glenn Brigaldino


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trendige Posts / Trend setzen / Trendiges posten


Explanation:
könnte passen

Regina Eichstaedter
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: mit trendsetzenden LinkedIn Posts
1 hr
  -> danke, Renate!
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
2 hrs
  -> vielen Dank!
agree  Z-Translations Translator
21 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Beliebter Beitrag


Explanation:
Beliebter Beitrag ist die offizielle Übersetzung, die man findet, wenn man das LinkedIn-Profil von English auf Deutsch umstellt (siehe Bild im Anhang: Screenshot von einem Beispiel von meinem Profil).


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-02-20 20:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hier findest du auch eine Anleitung, wie du die Sprache des LinkedIn-Profils umstellen kannst, falls du noch weitere Begriffe zum Thema LinkedIn suchst: https://www.linkedin.com/help/linkedin/answer/997/select-lan...

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfekt! Du bist genau auf meine Frage eingegangen und hast mir die bei LinkedIn verwendete Entsprechung geliefert. Vielen Dank für die Hilfe. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann
1 hr
agree  Steffen Walter: Wie hast du den Screenshot in die Antwort eingebettet?
19 hrs
  -> Ich glaube, die Funktion existiert noch nicht so lange, aber mittlerweile gibt es einen Button "Upload image(s)", nachdem man auf "Propose a translation" geklickt hat.
agree  Caro Maucher: Die Erläuterung ist überzeugend!
19 hrs
agree  Sabine Winter
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
im Trend liegend(e)


Explanation:
The word 'Trend' is a noun in German. So something that is trending 'is "..im Trend liegend".

Glenn Brigaldino
Canada
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search